Chịu dại chịu thua, đừng đua với giải
Know when to yield to avoid conflict or trouble
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
Chịu lép một bề
To endure patiently and quietly
Chịu một phép
To endure a hardship or difficulty
Chịu nhục thằng hủi, hơn chịu tủi anh em
Enduring humiliation from a stranger is better than from a family member
Chịu nước lép
To endure humiliation or insult
Chịu đói còn hơn chói xương
Endure hardship rather than risk a worse situation
chịu đầu hàng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chọc bát cơm đơm bát cháo
To make things worse when they are already bad
chọc bát cơm, đơm bát cháo
To meddle in others' business
Chọc chét không nên lỗ
Poking fun at someone can backfire
Chọc gậy bánh xe
To interfere or meddle in someone else's business
chọc gậy xuống nước
To test the depth of a situation or someone's feelings
Chọc trời khuấy nước
To provoke or stir up trouble
chọc đầu càng mát
to make things worse
Chọi trứng với đá
To confront a much stronger opponent
Chọn bạn mà chơi, chọn nơi mà ở
Choose your friends and environment carefully
Chọn bạn mà chơi, gần mực thì đen, gần đèn thì rạng
The company you keep influences who you become
Chọn gỗ bổ mực
Choose the right person for the job
Chọn mặt bưng mâm
To choose a suitable person for a task
Chọn mặt gởi lời, chọn người gởi của
Choose the right person to deal with or send something to
Chọn mặt gửi lời, chọn người gửi của
Speak appropriately to each person
Chọn thóc thì chọn ra mộng dầm, kén dâu thì ngắm mẹ cha cô chú
Be cautious when choosing a partner, considering their family background
Chọn thóc thì chọn ra ruộng dầm, kén dâu thì ngắm cha mẹ cô chú
Be careful what you choose, as it reflects on those associated with it
Chọn đá thử vàng
To test the quality of something
Chối cùn rế rách
Deny or refuse to admit something obvious
Chốn ước mơ lất lơ mà hỏng, nơi tình cờ mà đóng nhân duyên
Some opportunities are missed due to carelessness, while others are found by chance
chống giáo hội
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
chống gối qua tai
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
chống ma sát
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
chống nhiễm khuẩn
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chống thuyền ngược nước
To go against the trend or majority opinion
chống tên lửa
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
chống uốn ván
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
chống đánh xuôi, kèn thổi
Oppose when things go badly, but flatter when they go well
Chống đũa mà nói chuyện
To talk big but act weakly
chồi tái sinh
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
chồn bạc má
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chồn chân mỏi gối
To be extremely tired
chồn ngận hương
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chồng bát còn có khi xô
Even the closest relationships can have conflicts
Chồng bát cũng có lúc xô nhau
Even close friends or relatives can have disagreements
Chồng bắc vợ nam
Husband and wife have different interests
Chồng bắc vợ đông
Many husbands and wives work together
Chồng cheo vợ cưới
Husband and wife are well-matched
chồng chung chồng chạ
Husband and wife are a perfect match
Chồng chung chồng chạ ai khéo hầu hạ thì được chồng riêng
A woman who serves her husband well will be rewarded with a happy marriage
Chồng chung hồ dễ ai chiều cho ai
A shared husband is hard to manage
Chồng chung vợ chạ, ai khéo hầu hạ thì là chồng riêng
Those who serve their shared partner best gain their affection
Chồng chung vợ chạ, ai khéo hầu hạ thì được chồng riêng
Those who serve their spouse well will be rewarded with a happy marriage
Chồng chài, vợ lưới, con câu
A family's occupations or interests are in conflict with each other
Chồng chèo thì vợ cũng chèo, hai đàng đã nghèo lại đụng lấy nhau
When two poor families marry, their poverty is compounded
Chồng chúa vợ tôi
Husband and wife have equal power
chồng chưa cưới
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chồng chạy ngược, vợ chạy xuôi
Husband and wife have different opinions or behaviors
Chồng chắp vợ nối
A husband and wife complement each other's weaknesses
Chồng chết chưa héo cái cỏ, đã bỏ đi lấy chồng
A woman remarries soon after her husband's death
Chồng chết chưa héo cỏ đã bỏ đi lấy chồng
A woman remarries soon after her husband's death
Chồng chết còn chửa hết tang, l... đà ngấm ngáp như mang cá mè
A widow's grief is not over when her husband dies
Chồng con là cái nợ nần, thà rằng ở vậy nuôi thân béo mầm
It's better to be single and independent than to marry and have children as burdens
Chồng cái đó, vợ cái hom
Husband and wife have different interests or hobbies
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.