Browse all entries (9,810)

Chỉ đâu mà buộc ngang trời, thuốc đâu mà chữa con người lẳng lơ

Some problems are too complex to be solved easily

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chỉ đâu mà bắc ngang giời, thuốc đâu mà chữa những người lẳng lơ

No remedy can cure those who are apathetic and indifferent

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chỉ đâu đánh đó

To criticize or punish someone only for a specific mistake

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chỉ đường cho hươu chạy

To show someone the way to do something they already know

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chỉ đường cho mọi trộm trâu

To show someone the way to do wrong

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chỉ đường cho mọi ăn trộm

To show someone the way to do wrong

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chỉ đường cho mọi ăn trộm trâu

To show someone the way to do something wrong

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chỉ đường dẫn lối

To guide or show someone the way

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chỉ đỏ tơ hồng

A beautiful and promising start

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị bị cứt trâu

Someone is being bullied or intimidated

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị bị hột vùng

A person's problem is another's benefit

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị bị lộc vừng

to be extremely lucky

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị chăm sóc em; lớn lên, em lại chống lại chị

One helps another, but the helped turns against the helper

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị dâu em chồng

Relationship between sister-in-law and brother-in-law

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị dâu làm đâu ra đấy, em chồng ăn bậy nói sau lưng

A person's actions have consequences that affect others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị dâu lội sông, em chồng đi mảng

Siblings' spouses have different roles and responsibilities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị dâu vất vả, em chồng nhàn hạ

The elder sister-in-law works hard, while the younger brother-in-law enjoys leisure

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị dại đã có em khôn

A foolish older sibling can be balanced by a wise younger one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị dại đã có em khôn, lẽ đâu mang giỏ thủng trôn đi mò

No need to fix what's already working

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị dại đã có em khôn, nhẽ nào mang giỏ thủng trôn đi mò

Even foolish people can have wise descendants

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị dại đã có em khôn, nhẽ nào đem rổ trống trôn đi mò

Even foolish people can have wise descendants

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em ba tháng láng giềng ba ngày

Close relatives become distant after a short time

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em chồng nấu nồi đồng đứt quai

Sisters-in-law cannot get along

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em dâu cái đầu lúc lắc

Sisters-in-law often have a complicated relationship

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em dâu không thành thật với nhau

Sisters-in-law do not get along well

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em dâu luôn hục hoặc với nhau

Sisters-in-law always quarrel with each other

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em dâu làm rầu bát xáo

Sisters-in-law can't get along

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em dâu như bầu nước lã

Sisters-in-law should have a close and harmonious relationship

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em dâu như bầu nước lã, chị em gái như cái nhân sâm

Sisters-in-law have a fragile relationship, while biological sisters have a strong bond

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em dâu như bầu nước lạnh

Sisters-in-law have a cold and distant relationship

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em dâu nói trâu thành bò

Women can talk nonsense and make it sound believable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em dâu nấu đầu trâu lủng nồi

Many people working together can cause chaos

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em dâu nấu đầu trâu lủng nổi, chị em chồng nấu nồi đồng đứt quai

Sisters-in-law can't work together, wives can't cooperate

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em dâu đối với nhau lạnh nhạt; chị em gái yêu quý nhau

Sisters-in-law are often distant, while biological sisters are close

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em dâu ở lâu mới biết

Sisters-in-law can only truly understand each other after spending a lot of time together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em gái như cái nhân sâm

Sisters are as precious as ginseng

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em gái như trái cau non

Sisters are closely related and supportive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em gái như trái sim muôi

Sisters are as closely related as areana seeds

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em gái yêu quý nhau

Sisters love and appreciate each other

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em hiền thật là hiền, lâm đến đồng tiền mất cả chị em

Even good relationships can be ruined by money issues

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em không thèm đến ngõ

Siblings do not even bother to visit

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em năm nem ba đồng, muốn ăn thì trả sáu đồng mà ăn

Something is overpriced and not worth the cost

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em nắm nem ba tiên, muốn ăn thì trả sáu tiền mà ăn

Something is offered at a low price but ends up costing more

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em nắm nem ba đồng

Sisters or close friends sharing a small amount of food

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em ta đồng quà tấm bánh, chị em người đòn gánh gót chân

Sisters share food and burdens together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em thì thật là hiền, chỉ vì đồng tiền mà mất lòng nhau

Brothers and sisters can become estranged over money

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em thậm hiền, anh em bất nghĩa

Sisters can be too kind, brothers can be unjust

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em trên kính dưới nhường, là nhà có phúc mọi đường yên vui

Harmony among family members brings overall well-being

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em vẫn thực là hiền, chỉ vì đồng tiền mà mất lòng nhau

Brothers and sisters can become estranged over money

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em đừng như hàng cá hàng thịt

Siblings should not be like commodities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị em ở thậm hiền, lâm đến đồng tiền thì mất lòng nhau

Siblings are harmonious until they divide inheritance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị kia có quan tiền dài, có bị gạo nặng coi ai ra gì

Wealth and power make a person arrogant and dismissive of others

Tiếng Việt Proverb Candidate

chị ngã em bưng miệng

When one person makes a mistake, others suffer the consequences.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị nó đi dì nó nhớn

One person leaves and another takes their place

Tiếng Việt Proverb Candidate

chị nó đi, dì nó nhớn

When one problem is solved, another appears

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị phải trông nom, chăm sóc em

Older siblings should take care of younger ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

chị thằng ngô, cô thằng khách

A woman should obey her husband

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị xách bị đầu hè

Elder sister carries younger brother

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chị xách bị đầu hè, em mon men ngoài ngõ

Siblings are close and supportive of each other

Tiếng Việt Proverb Candidate

Chịu chày chịu cối

To endure hardships and difficulties

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse all entries 9810

Chỉ đâu mà buộc ngang trời, thuốc đâu mà chữa con người lẳng lơ

Chỉ đâu mà bắc ngang giời, thuốc đâu mà chữa những người lẳng lơ

Chỉ đâu đánh đó

Chỉ đường cho hươu chạy

Chỉ đường cho mọi trộm trâu

Chỉ đường cho mọi ăn trộm

Chỉ đường cho mọi ăn trộm trâu

Chỉ đường dẫn lối

Chỉ đỏ tơ hồng

Chị bị cứt trâu

Chị bị hột vùng

Chị bị lộc vừng

Chị chăm sóc em; lớn lên, em lại chống lại chị

Chị dâu em chồng

Chị dâu làm đâu ra đấy, em chồng ăn bậy nói sau lưng

Chị dâu lội sông, em chồng đi mảng

Chị dâu vất vả, em chồng nhàn hạ

Chị dại đã có em khôn

Chị dại đã có em khôn, lẽ đâu mang giỏ thủng trôn đi mò

Chị dại đã có em khôn, nhẽ nào mang giỏ thủng trôn đi mò

Chị dại đã có em khôn, nhẽ nào đem rổ trống trôn đi mò

Chị em ba tháng láng giềng ba ngày

Chị em chồng nấu nồi đồng đứt quai

Chị em dâu cái đầu lúc lắc

Chị em dâu không thành thật với nhau

Chị em dâu luôn hục hoặc với nhau

Chị em dâu làm rầu bát xáo

Chị em dâu như bầu nước lã

Chị em dâu như bầu nước lã, chị em gái như cái nhân sâm

Chị em dâu như bầu nước lạnh

Chị em dâu nói trâu thành bò

Chị em dâu nấu đầu trâu lủng nồi

Chị em dâu nấu đầu trâu lủng nổi, chị em chồng nấu nồi đồng đứt quai

Chị em dâu đối với nhau lạnh nhạt; chị em gái yêu quý nhau

Chị em dâu ở lâu mới biết

Chị em gái như cái nhân sâm

Chị em gái như trái cau non

Chị em gái như trái sim muôi

Chị em gái yêu quý nhau

Chị em hiền thật là hiền, lâm đến đồng tiền mất cả chị em

Chị em không thèm đến ngõ

Chị em năm nem ba đồng, muốn ăn thì trả sáu đồng mà ăn

Chị em nắm nem ba tiên, muốn ăn thì trả sáu tiền mà ăn

Chị em nắm nem ba đồng

Chị em ta đồng quà tấm bánh, chị em người đòn gánh gót chân

Chị em thì thật là hiền, chỉ vì đồng tiền mà mất lòng nhau

Chị em thậm hiền, anh em bất nghĩa

Chị em trên kính dưới nhường, là nhà có phúc mọi đường yên vui

Chị em vẫn thực là hiền, chỉ vì đồng tiền mà mất lòng nhau

Chị em đừng như hàng cá hàng thịt

Chị em ở thậm hiền, lâm đến đồng tiền thì mất lòng nhau

Chị kia có quan tiền dài, có bị gạo nặng coi ai ra gì

chị ngã em bưng miệng

Chị nó đi dì nó nhớn

chị nó đi, dì nó nhớn

Chị phải trông nom, chăm sóc em

chị thằng ngô, cô thằng khách

Chị xách bị đầu hè

Chị xách bị đầu hè, em mon men ngoài ngõ

Chịu chày chịu cối