Tiếng Việt · Proverb Candidate

Chốn ước mơ lất lơ mà hỏng, nơi tình cờ mà đóng nhân duyên

🎙 Say it

Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.

Meaning · English

Some opportunities are missed due to carelessness, while others are found by chance

Literally: Place of dreams careless then fail, place of chance then form predestined relationship

Examples

Anh ấy đã bỏ lỡ cơ hội tốt vì chủ quan, mà sau đó lại gặp may mắn ở một nơi khácHe missed a good opportunity because of being careless, but then met with good luck somewhere else

AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)

Sources & notes

Headword listed in the vdict.com proverb dictionary index (discovery source; headword only — no source content copied). Entered as candidate 2026-08-05; definition pending editorial review. Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-05; pending editor spot-check.

Common questions

What does “Chốn ước mơ lất lơ mà hỏng, nơi tình cờ mà đóng nhân duyên” mean?

Some opportunities are missed due to carelessness, while others are found by chance Literally: Place of dreams careless then fail, place of chance then form predestined relationship

Is “Chốn ước mơ lất lơ mà hỏng, nơi tình cờ mà đóng nhân duyên” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 0 all time