yêu nhau mấy núi cũng trèo, mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
In love, any mountain can be climbed, any river forded, any pass crossed — the anthem of determined lovers.
Khi yêu, bất kỳ ngọn núi nào cũng có thể được leo, bất kỳ con sông nào cũng có thể vượt qua, bất kỳ đèo nào cũng có thể vượt — bản anh của những người yêu quyết tâm
Machine-translated — suggest a fix
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition is an original editorial synthesis, not copied from the source.
Common questions
What does “yêu nhau mấy núi cũng trèo, mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua” mean?
In love, any mountain can be climbed, any river forded, any pass crossed — the anthem of determined lovers. Literally: loving: however many peaks, climb; rivers, wade; passes, cross
Is “yêu nhau mấy núi cũng trèo, mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.