văn chương đựng không đầy lá mít, võ thì đá không bể nổi mảnh sành, nghe vua treo bảng cũng xòng xành ra thi. Bảng đề không biết chữ chi, mài nghiên, mút bút có khi hết ngày
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
Letters that wouldn't fill a jackfruit leaf, force that couldn't crack a potsherd — yet hearing of the exam, off he swaggers to sit it — the immortal satire of the unqualified candidate.
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition is an original editorial synthesis, not copied from the source.
Common questions
What does “văn chương đựng không đầy lá mít, võ thì đá không bể nổi mảnh sành, nghe vua treo bảng cũng xòng xành ra thi. Bảng đề không biết chữ chi, mài nghiên, mút bút có khi hết ngày” mean?
Letters that wouldn't fill a jackfruit leaf, force that couldn't crack a potsherd — yet hearing of the exam, off he swaggers to sit it — the immortal satire of the unqualified candidate.
Is “văn chương đựng không đầy lá mít, võ thì đá không bể nổi mảnh sành, nghe vua treo bảng cũng xòng xành ra thi. Bảng đề không biết chữ chi, mài nghiên, mút bút có khi hết ngày” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.