từ ngày tôi ở với anh Cha mẹ đánh mắng anh tình phụ tôi Có thịt anh tình phụ xôi Có cam phụ quýt, có người phụ ta Có quán tình phụ cây đa Ba năm quán đổ cây đa vẫn còn
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
Meaning · English
Fate binds people together despite hardships
Literally: from the day I lived with you, parents scolded you, I was also scolded, you ate meat I ate leftover rice
Examples
Từ ngày tôi ở với anh Cha mẹ đánh mắng anh tình phụ tôiSince I've been with you, when your parents scold you, I'm also scolded
AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-01; pending editor spot-check.
Common questions
What does “từ ngày tôi ở với anh Cha mẹ đánh mắng anh tình phụ tôi Có thịt anh tình phụ xôi Có cam phụ quýt, có người phụ ta Có quán tình phụ cây đa Ba năm quán đổ cây đa vẫn còn” mean?
Fate binds people together despite hardships Literally: from the day I lived with you, parents scolded you, I was also scolded, you ate meat I ate leftover rice
Is “từ ngày tôi ở với anh Cha mẹ đánh mắng anh tình phụ tôi Có thịt anh tình phụ xôi Có cam phụ quýt, có người phụ ta Có quán tình phụ cây đa Ba năm quán đổ cây đa vẫn còn” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.