trăm năm đành lỗi hẹn hò, cây đa bến cũ, con đò khác đưa
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
A hundred years, the vow is broken — the old banyan and the same wharf, but a different ferry carries her now — love's landmarks outliving love.
Literally: hundred years, the tryst failed; old banyan, old wharf, another boat ferries
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition is an original editorial synthesis, not copied from the source.
Common questions
What does “trăm năm đành lỗi hẹn hò, cây đa bến cũ, con đò khác đưa” mean?
A hundred years, the vow is broken — the old banyan and the same wharf, but a different ferry carries her now — love's landmarks outliving love. Literally: hundred years, the tryst failed; old banyan, old wharf, another boat ferries
Is “trăm năm đành lỗi hẹn hò, cây đa bến cũ, con đò khác đưa” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.