thương mẹ nhớ cha như kim châm vào dạ, nghĩ đến chừng nào, lụy hạ tuôn rơi Thuyền không bánh lái thuyền quầy Con không cha mẹ ai bày con nên
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
Missing father and mother like needles in the gut — a boat without a rudder; a child without parents, who shows the way.
Literally: longing pricks like needles; rudderless boat, parentless child — who guides
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition is an original editorial synthesis, not copied from the source.
Common questions
What does “thương mẹ nhớ cha như kim châm vào dạ, nghĩ đến chừng nào, lụy hạ tuôn rơi Thuyền không bánh lái thuyền quầy Con không cha mẹ ai bày con nên” mean?
Missing father and mother like needles in the gut — a boat without a rudder; a child without parents, who shows the way. Literally: longing pricks like needles; rudderless boat, parentless child — who guides
Is “thương mẹ nhớ cha như kim châm vào dạ, nghĩ đến chừng nào, lụy hạ tuôn rơi Thuyền không bánh lái thuyền quầy Con không cha mẹ ai bày con nên” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.