qua cầu ngả nón trông cầu, cầu bao nhiêu nhịp, ngả sầu bấy nhiêu
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
Crossing the bridge I tip my hat and gaze — as many spans as the bridge has, that many sorrows tip with it.
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition is an original editorial synthesis, not copied from the source.
Common questions
What does “qua cầu ngả nón trông cầu, cầu bao nhiêu nhịp, ngả sầu bấy nhiêu” mean?
Crossing the bridge I tip my hat and gaze — as many spans as the bridge has, that many sorrows tip with it.
Is “qua cầu ngả nón trông cầu, cầu bao nhiêu nhịp, ngả sầu bấy nhiêu” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.