ngang lưng thì thắt bao vàng, đầu đội nón dấu, vai mang súng dài. Một tay thì cắp hỏa mai, một tay cắp giáo, quan sai xuống thuyền. Tùng tùng trống đánh ngũ liên, chân bước xuống thuyền nước mắt như mưa
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Gold sash at the waist, pressed hat, long musket; flintlock in one hand, lance in the other, ordered down to the boats — drums beat five-fold, and boarding, his tears fall like rain — the conscript's farewell.
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition is an original editorial synthesis, not copied from the source.
Common questions
What does “ngang lưng thì thắt bao vàng, đầu đội nón dấu, vai mang súng dài. Một tay thì cắp hỏa mai, một tay cắp giáo, quan sai xuống thuyền. Tùng tùng trống đánh ngũ liên, chân bước xuống thuyền nước mắt như mưa” mean?
Gold sash at the waist, pressed hat, long musket; flintlock in one hand, lance in the other, ordered down to the boats — drums beat five-fold, and boarding, his tears fall like rain — the conscript's farewell.
Is “ngang lưng thì thắt bao vàng, đầu đội nón dấu, vai mang súng dài. Một tay thì cắp hỏa mai, một tay cắp giáo, quan sai xuống thuyền. Tùng tùng trống đánh ngũ liên, chân bước xuống thuyền nước mắt như mưa” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.