hôm qua tát nước đầu đình, Bỏ quên cái áo trên cành hoa sen. Em được thì cho anh xin, Hay là em để làm tin trong nhà
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Last night bailing water by the đình, I left my shirt on the lotus branch — if you found it, give it back; or keep it as my pledge — the most beloved courtship verse in Vietnamese.
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition is an original editorial synthesis, not copied from the source.
Common questions
What does “hôm qua tát nước đầu đình, Bỏ quên cái áo trên cành hoa sen. Em được thì cho anh xin, Hay là em để làm tin trong nhà” mean?
Last night bailing water by the đình, I left my shirt on the lotus branch — if you found it, give it back; or keep it as my pledge — the most beloved courtship verse in Vietnamese. Literally: yesterday bailing at the hall: forgot the shirt on the lotus bough — return it, or keep it as a token
Is “hôm qua tát nước đầu đình, Bỏ quên cái áo trên cành hoa sen. Em được thì cho anh xin, Hay là em để làm tin trong nhà” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.