gió đưa cành trúc la đà, tiếng chuông Trấn Vũ, canh gà Thọ Xương Mịt mù khói tỏa ngàn sương Nhịp chày Yên Thái mặt gương Tây Hồ
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
Wind sways the bamboo low across Trấn Vũ's bell and Thọ Xương's rooster-watch; through mist and pounding of Yên Thái's pestles, West Lake lies a mirror — Hanoi's dawn, engraved in four lines.
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition is an original editorial synthesis, not copied from the source.
Common questions
What does “gió đưa cành trúc la đà, tiếng chuông Trấn Vũ, canh gà Thọ Xương Mịt mù khói tỏa ngàn sương Nhịp chày Yên Thái mặt gương Tây Hồ” mean?
Wind sways the bamboo low across Trấn Vũ's bell and Thọ Xương's rooster-watch; through mist and pounding of Yên Thái's pestles, West Lake lies a mirror — Hanoi's dawn, engraved in four lines.
Is “gió đưa cành trúc la đà, tiếng chuông Trấn Vũ, canh gà Thọ Xương Mịt mù khói tỏa ngàn sương Nhịp chày Yên Thái mặt gương Tây Hồ” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.