gánh cực mà đổ lên non, cong lưng mà chạy, cực còn theo sau
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
Haul your misery up the mountain and dump it; bend your back and run — misery still follows behind.
Literally: carry hardship to pour on the peak; bow the back and run; hardship trails after
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition is an original editorial synthesis, not copied from the source.
Common questions
What does “gánh cực mà đổ lên non, cong lưng mà chạy, cực còn theo sau” mean?
Haul your misery up the mountain and dump it; bend your back and run — misery still follows behind. Literally: carry hardship to pour on the peak; bow the back and run; hardship trails after
Is “gánh cực mà đổ lên non, cong lưng mà chạy, cực còn theo sau” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.