công cha như núi ngất trời Nghĩa mẹ như nước ở ngoài biển Đông Núi cao biển rộng mênh mông Cù lao chín chữ ghi lòng con ơi
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
A father's labor is a sky-high peak; a mother's love the water beyond the East Sea — high mountain, wide ocean: child, engrave the nine words of care.
Literally: father's toil: peak scraping heaven; mother's grace: water past the East Sea
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition is an original editorial synthesis, not copied from the source.
Common questions
What does “công cha như núi ngất trời Nghĩa mẹ như nước ở ngoài biển Đông Núi cao biển rộng mênh mông Cù lao chín chữ ghi lòng con ơi” mean?
A father's labor is a sky-high peak; a mother's love the water beyond the East Sea — high mountain, wide ocean: child, engrave the nine words of care. Literally: father's toil: peak scraping heaven; mother's grace: water past the East Sea
Is “công cha như núi ngất trời Nghĩa mẹ như nước ở ngoài biển Đông Núi cao biển rộng mênh mông Cù lao chín chữ ghi lòng con ơi” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.