cày đồng đang buổi ban trưa, mồ hôi thánh thót như mưa ruộng cày, ai ơi bưng bát cơm đầy. Dẻo thơm một hạt đắng cay muôn phần
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Plowing the field at high noon, sweat dripping like rain onto the furrows — whoever lifts a full bowl, remember: one fragrant grain, a world of bitterness — the fullest form of the farmer's-toil verse.
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition is an original editorial synthesis, not copied from the source.
Common questions
What does “cày đồng đang buổi ban trưa, mồ hôi thánh thót như mưa ruộng cày, ai ơi bưng bát cơm đầy. Dẻo thơm một hạt đắng cay muôn phần” mean?
Plowing the field at high noon, sweat dripping like rain onto the furrows — whoever lifts a full bowl, remember: one fragrant grain, a world of bitterness — the fullest form of the farmer's-toil verse. Literally: plowing at midday, sweat falls like rain; one grain fragrant, myriad parts bitter
Is “cày đồng đang buổi ban trưa, mồ hôi thánh thót như mưa ruộng cày, ai ơi bưng bát cơm đầy. Dẻo thơm một hạt đắng cay muôn phần” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.