cậu cai nói dấu lông gà, cổ tay đeo nhẫn gọi là cậu cai. Ba năm được một chuyến sai, áo ngắn đi mượn, quần dài đi thuê
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
Master Cai sports a feather in his hat and a ring on his wrist — one errand in three years, the short coat borrowed and the long trousers hired — colonial petty rank, dressed entirely in loans.
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition is an original editorial synthesis, not copied from the source.
Common questions
What does “cậu cai nói dấu lông gà, cổ tay đeo nhẫn gọi là cậu cai. Ba năm được một chuyến sai, áo ngắn đi mượn, quần dài đi thuê” mean?
Master Cai sports a feather in his hat and a ring on his wrist — one errand in three years, the short coat borrowed and the long trousers hired — colonial petty rank, dressed entirely in loans.
Is “cậu cai nói dấu lông gà, cổ tay đeo nhẫn gọi là cậu cai. Ba năm được một chuyến sai, áo ngắn đi mượn, quần dài đi thuê” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.