bao giờ cây chuối có cành, cho sung có nụ, cho hành có hoa. Bao giờ chạch đẻ ngọn đa, sáo đẻ dưới nước thì ta lấy mình. Bao giờ cây cải làm đình, gỗ lim thái ghém thì mình lấy ta
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
When the banana grows branches and the fig buds, when the loach spawns atop the banyan — then I'll marry you — refusal by botanical impossibility.
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition is an original editorial synthesis, not copied from the source.
Common questions
What does “bao giờ cây chuối có cành, cho sung có nụ, cho hành có hoa. Bao giờ chạch đẻ ngọn đa, sáo đẻ dưới nước thì ta lấy mình. Bao giờ cây cải làm đình, gỗ lim thái ghém thì mình lấy ta” mean?
When the banana grows branches and the fig buds, when the loach spawns atop the banyan — then I'll marry you — refusal by botanical impossibility.
Is “bao giờ cây chuối có cành, cho sung có nụ, cho hành có hoa. Bao giờ chạch đẻ ngọn đa, sáo đẻ dưới nước thì ta lấy mình. Bao giờ cây cải làm đình, gỗ lim thái ghém thì mình lấy ta” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.