bắc thang lên hỏi trăng già, phải chăng phận gái mưa sa giữa trời. May ra gặp được giếng khơi Vừa trong vừa mát lại nơi thanh nhàn. Chẳng may số phận gian nan, lầm than phải chịu phàn nàn cùng ai
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
Set a ladder to the old moon and ask: is a girl's fate truly rain scattered mid-sky — landing in a clear well if lucky, in hardship if not.
Literally: ladder to the aged moon: is a girl's lot rain strewn across the sky
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition is an original editorial synthesis, not copied from the source.
Common questions
What does “bắc thang lên hỏi trăng già, phải chăng phận gái mưa sa giữa trời. May ra gặp được giếng khơi Vừa trong vừa mát lại nơi thanh nhàn. Chẳng may số phận gian nan, lầm than phải chịu phàn nàn cùng ai” mean?
Set a ladder to the old moon and ask: is a girl's fate truly rain scattered mid-sky — landing in a clear well if lucky, in hardship if not. Literally: ladder to the aged moon: is a girl's lot rain strewn across the sky
Is “bắc thang lên hỏi trăng già, phải chăng phận gái mưa sa giữa trời. May ra gặp được giếng khơi Vừa trong vừa mát lại nơi thanh nhàn. Chẳng may số phận gian nan, lầm than phải chịu phàn nàn cùng ai” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.