ai ơi đừng bỏ ruộng hoang Bao nhiêu tấc đất, tấc vàng bấy nhiêu Rủ nhau đi cấy đi cày, bây giờ khó nhọc, có ngày phong lưu. Trên đồng cạn, dưới đồng sâu, chồng cày vợ cấy, con trâu đi bừa
In real, traceable use. Part of the curated seed collection; community review is coming.
Meaning · English
Leave no field fallow, friend — every inch of soil is an inch of gold.
Nghĩa · Tiếng Việt
Đừng bỏ phí đất đai, vì mỗi tấc đất đều quý giá
Machine-translated — suggest a fix
Literally: abandon no fallow field: each earth-inch, that much gold
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition is an original editorial synthesis, not copied from the source.
Common questions
What does “ai ơi đừng bỏ ruộng hoang Bao nhiêu tấc đất, tấc vàng bấy nhiêu Rủ nhau đi cấy đi cày, bây giờ khó nhọc, có ngày phong lưu. Trên đồng cạn, dưới đồng sâu, chồng cày vợ cấy, con trâu đi bừa” mean?
Leave no field fallow, friend — every inch of soil is an inch of gold. Literally: abandon no fallow field: each earth-inch, that much gold
Is “ai ơi đừng bỏ ruộng hoang Bao nhiêu tấc đất, tấc vàng bấy nhiêu Rủ nhau đi cấy đi cày, bây giờ khó nhọc, có ngày phong lưu. Trên đồng cạn, dưới đồng sâu, chồng cày vợ cấy, con trâu đi bừa” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.