Vào mồng ba, ra mồng bảy
To enter a situation and soon exit or quit
Browse all entries 1365
All languages English Tiếng Việt
Vào mồng ba, ra mồng bảy, rẫy mồng tám
To start something without being prepared
Vào mồng ba, ra mồng bốn
To start something but soon give up
Vào mồng ba, ra mồng bốn, ở rốn đến mồng năm
To be in a precarious or unstable situation
Vào nhà hỏi mụ tra, ra đường hỏi con nít
Respect and learn from elders at home, but be open to new ideas from anyone outside
Vào nhà nọ, ra nhà kia
To go from one bad situation to another
Vào nhà theo tục, đi xúc theo sông
Adapt to local customs and practices
vào nhỏ ra to
Start small and grow big
vào quả cà, ra quả táo
Completely different from what was expected
Vào thưa ra gửi
To be polite when arriving but rude when leaving
vào thứ hai hằng tuần
on Mondays
Vào trong mắc đó, ra ngoài mắc đăng
Being in a difficult situation either way
Vào trước ra sau
To start something before others but finish after them
Vào đám giỗ thì được ăn
Participating in an event brings benefits
Vá chằng vá đụp
To make temporary or makeshift repairs
Vá trùm vá đụp
To make temporary or hasty repairs
Vá trời lấp biển
To try to hide or cover up a big problem or mistake
vác bát đi xin
To rely on others for help or assistance
Vác giáo chạy hiệu
To take unnecessary or excessive action
Vác nêu cắm ruộng chùa
To take something that doesn't belong to you
Vác nêu cắm ruộng chùa, vác bùa cắm nhà ban
Do something unnecessary or meddle in others' business
Vác nạng chống trời, bẻ que đo đất
To be overly ambitious and attempt to do the impossible
Vác nặng chẳng đặng tới nhà
Cannot accomplish something due to being overburdened
Vác tiền ra mả mà cả cái chết
Spend all one's money on something futile
Vác tiền ra mả mà mắng cả cái chết
Spend money extravagantly and recklessly
Vác tiền ra mả mặc cả cái chết
Spend all one's money to save a dying person
Vách trát một lần
To solve a problem once and for all
Vái cả hai tay
To give up or surrender completely
Vái cả nón
To completely surrender or give up
Vái cả tơi lẫn nón
To lose both what you have and what you try to get
Vái như tế sao
To show false or insincere grief
Ván đã đóng thuyền
A decision is final and cannot be changed
Váy dài thì ăn mắm thối, váy đến gối thì ăn mắm thơm
A woman's worth is judged by her marital status
Váy rách lại ghép hoa chanh
To make up or reconcile after a quarrel
Váy rách vẫn giữ lấy lễ
Maintain dignity despite difficulties
Vân Cầu: Ma Đái, xứ Thái: Ao Vo
Someone who is asking for trouble
Vân Sa để tóc, cắt trọc kẻ Mơ.
To judge someone based on appearance
vâng vâng dạ dạ
To pretend to agree or show fake obedience
Vây lửa hận, khấn nhân tâm
Surrounded by hatred, but still kind at heart
Vãi già na mô hớt
Elderly people are still vigorous and active
vãi già niệm phật
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
vãi hay vãi vào
to talk nonsense or speak irrelevantly
vãi nho
Grape-flavored shock — a cutesy minced take on the «vãi …» exclamation family, swapping the crude tail for «nho» (grapes) so you can gasp in polite company.
vãi nói vãi hay
A person's words reflect their character
Vãi õng ẽo nam vô hát
Wasting time on useless things
Vãn đồng đông chợ
Latecomers have fewer opportunities
Vén mây mù mới thấy trời xanh
Only after overcoming difficulties can one find happiness
Vén tay áo sô đốt mổ táng giấy
To abandon a project or task at its final stage
Vén tay áo sô, đốt nhà táng giấy
To destroy something valuable in order to get rid of something worthless
Vén tay đốt nhà táng
To destroy one's own home or family
vén váy không nên
Do not interfere in others' business
Vén xống không nên
Do not uncover or reveal what is better left hidden
Vét chợ tìm chẳng được cây kim
To search thoroughly but find nothing
Vét chợ vét cầu chẳng được cái kim
To search thoroughly but find nothing
Vét nồi ba mươi cũng tươi niêu mốt
Even a small amount of something can still be valuable
Vét nồi ba mươi cũng đầy niêu mốt
Every little bit counts and can accumulate to a significant amount
Vét nổi ba mươi cũng đầy niêu mốt
Small but constant efforts can lead to significant accumulation
Vét túi đổ rương
To empty one's pockets and exhaust all resources
Vênh mặt như bố vợ phải đấm
Someone with a very arrogant attitude deserves to be taught a lesson
Vênh như bánh đa phải lửa
Proud and arrogant due to newfound success
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.