Browse all entries (518)

Uý trọng cầu khinh

Respect the wishes of others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uốn câu cho vừa miệng cá

To tailor one's words to suit the audience

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uốn câu không vừa miệng cá. :

Say something inappropriate for the situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uốn câu sao vừa miệng cá

To adapt one's words to please others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uốn câu vừa miệng cá

Say what others want to hear

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uốn cây từ thuở còn non

Teach children good habits when they are young

Tiếng Việt Saying Candidate

Uốn cây từ thuở còn non, dạy con từ thuở con còn ngây thơ

Teach children good habits and values from a young age

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uốn cây từ thuở còn non, dạy con từ thuở con còn thơ ngây

Train or educate someone from a young age

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uốn cây từ thuở còn non, dạy con từ thuở hãy còn bé thơ

Teach children good habits and values from a young age

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uốn cây từ thuở còn non, dạy con từ thuở hãy còn ngây thơ

Teach children good habits and values from a young age

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uốn lưng quỳ gối

To show respect and humility

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uốn lưỡi câu sao vừa miệng cá

Say something to please someone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uốn như sâu đo

Very obedient and submissive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uốn như vòng cung

Completely obedient or compliant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uốn tre uốn thuở còn măng

Teach children good habits when they are young

Tiếng Việt Saying Candidate

uốn éo trăm chiều

To be extremely flexible or adaptable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống chè tàu, ngồi tràng kỉ

To be enjoying the benefits of something without contributing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống chè tàu, ngồi trường kỉ

To enjoy the benefits of something without putting in the effort

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống dấm để đỡ khát

To make a bad situation slightly more bearable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống máu người không tanh

Holding a grudge forever

Tiếng Việt Proverb Candidate

uống mặt gấu

to eat or drink without paying

Tiếng Việt Idiom Candidate

Uống như thằn lằn uống nước cúng

To drink very little

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước chè tàu, ăn trầu cơi thiếc

To be overly polite or courteous to someone's face

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước chẳng chừa cặn

Be grateful for what you have

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước chẳng trừ cặn

Be grateful for what you receive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước chớ quên người đào mạch

Be grateful to those who help you

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước dễ quên người đào mạch

Forget the people who help you when you no longer need them

Tiếng Việt Proverb Candidate

uống nước không chừa cặn

Be grateful for what you have

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước lã cầm hơi

Be grateful for small blessings

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước lã ngậm hơi

Endure hardship or injustice without complaint

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước nhớ kẻ đào giếng

Be grateful to those who helped you in the past

Tiếng Việt Proverb Candidate

uống nước nhớ nguồn

uống hộ.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước nhớ người đào giếng

Be grateful to those who have helped you in the past

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước phải chừa cặn

Be grateful for what you have and remember its source

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước sông, nhớ mạch suối

Be grateful for the source of your success

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước sông, nhớ ngọn nguồn

Be grateful for the source of your success

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước sông, nhớ đến nguồn

Be grateful for the source of your success

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống nước sông, trông ngọn nguồn

Be grateful to those who have helped you

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống rượu chẳng say như vay chẳng trả

To do something without suffering the consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống rượu không say như vay không trả

To take something without giving back

Tiếng Việt Proverb Candidate

uống rượu không say, như vay chẳng giả

Borrowing without intention to repay

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống rượu li bì, công nợ như Chúa Chổm

Drinking excessively leads to reckless spending

Tiếng Việt Proverb Candidate

uống rượu ngồi dai

to indulge in something enjoyable without worrying about consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

uống rượu ngồi dai, dái mài xuống đất

Drinking leads to loss of dignity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống rượu ngồi trên, lên thuyền ngôi đầu

Be brave when it's safe, but cowardly when it's risky

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống rượu ngồi trên, lên thuyền ngồi đầu

Be cautious and prepared when in a position of power or responsibility

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống rượu nói dai

Talking excessively or nonsense when drunk

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống rượu nói dai, dái mài xuống đất

Talking nonsense when drunk

Tiếng Việt Proverb Candidate

Uống rượu thịt chó, xem nôm Thuý Kiều

Engaging in activities without proper understanding

Tiếng Việt Proverb Candidate

uống trè tầu, ngồi trường kỷ

to enjoy wealth and comfort without having worked for it

Tiếng Việt Proverb Candidate

uớt sề còn hơn về không

Something is better than nothing

Tiếng Việt Proverb Candidate

uỷ nhiệm thư

a letter giving someone authority to act

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Ù ì như vịt nghe sấm

Completely stunned or shocked

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ù ù như hung thần gió

Very fierce and intimidating

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ú ứ như chó nằm bếp

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ú ử như chó nằm bếp

Very poor and miserable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Úp mo lên mặt

To be shameless or brazen

Tiếng Việt Proverb Candidate

Úp sóng đồng Dòng, vật cong cầu Đá

Everything has its own suitable place

Tiếng Việt Proverb Candidate

ù ù cạc cạc

making a loud, chaotic noise

Tiếng Việt Common phrase Candidate

ù-ỳ như vịt nghe sấm

completely unresponsive or oblivious

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse all entries 518

Uý trọng cầu khinh

Uốn câu cho vừa miệng cá

Uốn câu không vừa miệng cá. :

Uốn câu sao vừa miệng cá

Uốn câu vừa miệng cá

Uốn cây từ thuở còn non

Uốn cây từ thuở còn non, dạy con từ thuở con còn ngây thơ

Uốn cây từ thuở còn non, dạy con từ thuở con còn thơ ngây

Uốn cây từ thuở còn non, dạy con từ thuở hãy còn bé thơ

Uốn cây từ thuở còn non, dạy con từ thuở hãy còn ngây thơ

Uốn lưng quỳ gối

Uốn lưỡi câu sao vừa miệng cá

Uốn như sâu đo

Uốn như vòng cung

Uốn tre uốn thuở còn măng

uốn éo trăm chiều

Uống chè tàu, ngồi tràng kỉ

Uống chè tàu, ngồi trường kỉ

Uống dấm để đỡ khát

Uống máu người không tanh

uống mặt gấu

Uống như thằn lằn uống nước cúng

Uống nước chè tàu, ăn trầu cơi thiếc

Uống nước chẳng chừa cặn

Uống nước chẳng trừ cặn

Uống nước chớ quên người đào mạch

Uống nước dễ quên người đào mạch

uống nước không chừa cặn

Uống nước lã cầm hơi

Uống nước lã ngậm hơi

Uống nước nhớ kẻ đào giếng

uống nước nhớ nguồn

Uống nước nhớ người đào giếng

Uống nước phải chừa cặn

Uống nước sông, nhớ mạch suối

Uống nước sông, nhớ ngọn nguồn

Uống nước sông, nhớ đến nguồn

Uống nước sông, trông ngọn nguồn

Uống rượu chẳng say như vay chẳng trả

Uống rượu không say như vay không trả

uống rượu không say, như vay chẳng giả

Uống rượu li bì, công nợ như Chúa Chổm

uống rượu ngồi dai

uống rượu ngồi dai, dái mài xuống đất

Uống rượu ngồi trên, lên thuyền ngôi đầu

Uống rượu ngồi trên, lên thuyền ngồi đầu

Uống rượu nói dai

Uống rượu nói dai, dái mài xuống đất

Uống rượu thịt chó, xem nôm Thuý Kiều

uống trè tầu, ngồi trường kỷ

uớt sề còn hơn về không

uỷ nhiệm thư

Ù ì như vịt nghe sấm

Ù ù như hung thần gió

Ú ứ như chó nằm bếp

Ú ử như chó nằm bếp

Úp mo lên mặt

Úp sóng đồng Dòng, vật cong cầu Đá

ù ù cạc cạc

ù-ỳ như vịt nghe sấm