Trăng quầng thì hạn, trăng tán thì mưa
A halo around the moon indicates drought, while a ring around it signifies rain.
Browse all entries 9868
All languages English Tiếng Việt
Trăng quầng trời hạn, trăng tán trời mưa
A ring around the moon indicates dry weather, while a halo indicates rain.
Trăng quầng đại hạn, trăng tán thì mưa
A halo around the moon indicates a big storm, while a ring around it means rain
Trăng rằm vừa tỏ, vừa cao, cho nên ai cũng ước ao trăng rằm
Everyone has high ambitions
Trăng rằm đã tỏ lại tròn, khoai lang đất cát đã ngon lại bùi
Things improve with time
Trăng rằm, nước lên
When things are going well, they will get even better
Trăng sáng được ruộng su, trăng lu được ruộng cạn
Different approaches suit different situations
Trăng thanh gió mát
A peaceful and serene atmosphere
Trăng tròn thiên hạ lệch, trăng chếch thiên hạ bình
When the ruler is just, the people are happy
Trăng tròn thiên hạ lệch, trăng chếch thiên hạ bình yên
When those in power are strong, the people suffer, but when they are weak, the people are at peace
Trăng tròn thì thiên hạ lệch, trăng chếch thiên hạ bình yên
When those in power are strong, the people suffer, but when they are weak, the people are at peace
Trăng tán trăng lại tỏ, gấu ăn trăng gấu lại nhả ra
Things will become clear after a period of confusion
Trăng vẫng đại hạn
A rare and precious opportunity
Trăng đến rằm mới tròn
Things will improve with time
Trăng đến rằm thì tròn
Things will improve with time
Trăng đến rằm thì tròn, sao đến tối thì mọc
Everything has its own time to develop fully
Trăng đến rằm thì trăng tròn, sao đến tối thì sao mọc
Everything has its own time to shine
Trăng đến rằm trăng tròn
Things will get better with time
Trơ như mặt thớt
Completely shameless or unashamed
Trơ như phỗng sành
Completely unashamed or unembarrassed
Trơ như tượng gỗ
Remaining calm and unaffected by a situation
Trơ như tượng đất
Completely expressionless
trơ như đá, vững như đồng
Completely unemotional and stable
Trơ như đầu chó đá
Completely unaware or ignorant
trơ thổ địa
completely honest and straightforward
Trơ tráo như gáo múc dầu
Completely shameless or unscrupulous
Trơ tráo như gáo đong dầu
Cunning and deceitful
Trơ tráo như qua nhìn gà
completely indifferent or unconcerned
Trơ trơ như cột nhà cháy
Completely unaffected or unbothered
Trơ trơ như sỏ lợn nhìn thầy
completely ignoring or disobeying someone
Trơ trơ như thủ lợn nhìn thầy
completely unresponsive or indifferent
Trơn bọt lọt lạch
To be completely unobstructed or successful
Trơn như bôi mỡ
Very smooth or slippery
Trơn như cháo chảy
Very slippery or smooth
Trơn như đổ mỡ
Very smooth and successful
Trưa gỏi cá cháy, tối canh cá chày
A bad situation gets worse
Trưa không vội, tối không cần
No need to hurry during the day, and no worry at night
Trưa không vội, tối không mừng
Do not rush during daytime, do not be overly happy at night
Trước bắc cầu, trẻ sau noi
Older people work, younger people enjoy
trước có vụng rồi sau mới khéo
Experience comes before skill
Trước dại sau khôn
Being foolish at first but wise later
Trước gió to đừng mang thêm bão tới
Don't make a bad situation worse
Trước giỗ cha sau va vào miệng
To be in a difficult or precarious situation
Trước là đánh gốc bốc chà, đánh gốc cho sạch, bốc chà cho quang
Deal with the root cause of a problem thoroughly
Trước là đẹp mặt, sau mình vinh thân
Prioritize dignity over personal gain
Trước làm khó, sau làm dễ
Start with difficulties, end with ease
Trước làm nàng dâu, sau mới làm mẹ chồng
A daughter-in-law must obey her mother-in-law before becoming one herself
Trước làm phúc, sau tức bụng
Do good deeds first, but later regret or feel unhappy about it
Trước mặt không nhìn, đi tìm kim đáy bể
Overlook what's obvious and search for something difficult to find
Trước mặt ông sư đừng có chửi thằng trọc
Respect your elders and those in positions of authority
Trước thì thăm cô, sau thì phô dượng
Pretend to be friendly before but show true colors later
Trước thì thăm cô, sau thì phô trương
Pretend to be humble at first, but show off later
Trước vụng rồi sau mới khéo
Experience comes from making mistakes
trước vụng sau khéo
Being clumsy at first but skilled later
Trước vụng, sau khéo
Start poorly, but finish well
Trước đau sau nhác
Pain comes before numbness
Trước đánh nhau, sau nhận họ
First fight, then make up and become closer
Trước được mùa cau sau được mùa lúa
One benefit leads to another
Trước Ở ngoài sân, sau lần vô bếp
Men should respect women's privacy and personal space
Trướng gấm màn là
A life of luxury and comfort
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.