Trăm năm bia đá thì mòn, ngàn năm bia miệng hãy còn trơ trơ
Written records may fade, but oral traditions and rumors can persist
Browse all entries 9868
All languages English Tiếng Việt
Trăm năm cũng chẳng có suy, Gia Bình ngũ hổ chầu về Thiên Thai
Even after a long time, things remain unchanged
Trăm năm thì ngắn, một ngày dài ghê
Time seems to pass quickly or slowly depending on one's circumstances
Trăm năm thì ngắn, một ngày thì dài
Time flies when you're having fun, but drags when you're not
Trăm năm trống thủng khôn hàn, dây dùi khôn đứt, người ngoan khôn tìm
Good people will always be found
Trăm năm đành lỗi hẹn hò
Even a long-standing promise can be broken
Trăm năm ở với người đần, không bằng một chốc ở gần người khôn
Time spent with wise people is more valuable than a long time with foolish ones
Trăm năm ở với người đần, không bằng một lúc o gần người khôn
Time spent with wise people is more valuable than a long time with foolish ones
Trăm năm, trống thủng khôn hàn
Even after a long time, old habits or memories remain
Trăm nết không sao được một nết
Many good qualities are overshadowed by one bad habit
Trăm quan tiền nợ không bằng vợ có con riêng
A wife's infidelity is worse than a large debt
Trăm rác lấy nác làm sạch
Good is often accompanied by bad
Trăm rác lấy nước làm sạch
Numerous problems can be solved with money
Trăm sông đổ cả ra biển
All things will eventually come together or lead to the same outcome
Trăm sông đổ một ngọn nguồn
Many different things have the same origin or cause
Trăm sộng đổ ra bể
Many small troubles can become a big problem
Trăm sự nhờ trời
Many things are beyond human control
Trăm sự nhờ ông trên đầu
Most problems are caused by those in higher positions
Trăm thứ bà giằn
Many problems arise at once
Trăm thức hoa, nhất quan trong triều. quý thì lan, nhất danh nhất giá thì
Among many things, one is the most valuable or important
Trăm trâu cũng một công chăm
Many people working together can accomplish the same task as one person
Trăm trâu cũng một công chăn
Many people can do the same job as one person
Trăm tóc trăm tội
Everyone has their own troubles
Trăm tội cũng vào một gông
All mistakes are treated as one
Trăm tội không bằng lỗ lội Dục Dương
A small mistake is worse than many big mistakes
Trăm tội đổ cho con nhà oản
Blame all mistakes on someone who is weak or vulnerable
trăm tội đổ đầu nhà oản
To blame one person for all the mistakes
Trăm tội đổ đầu oản
One person bears all the blame
Trăm voi không được bát nước xáo
A large quantity of something is useless without a small essential element
Trăm ông chú không bằng một mụ bà cô
Many male relatives are not as useful as one female relative
Trăm ông chú không bằng một mụ bà cô, giặc bên Ngô không bằng bà cô bên chồng
Internal problems are more troublesome than external ones
Trăm ông sao chẳng bằng một ông trăng
Many lesser things are not as valuable as one thing of great importance
Trăm ông sao không bằng một ông trăng
Many lesser things are not as valuable as one thing of great importance
Trăm đom đóm chẳng bằng bó đuốc
Many small things are not as valuable as one big thing
Trăm đom đóm chẳng bằng một bó đuốc
Many small things are not as valuable as one big thing
Trăm đuốc bắt được con ếch
Many people working together can accomplish a difficult task
Trăm đóm thành mặt trời, trăm dơi thành ác điểu
Many small things can combine to become something powerful
Trăm đường chạy chẳng khỏi số
No matter how hard you try, you can't escape your fate
trăm đường nghìn lối
Many ways to achieve a goal
Trăm đường tránh chẳng khỏi số
No matter how hard you try, fate cannot be avoided
Trăm đường tu, đường nào có lợi thì tu nệ gì
Do whatever is most beneficial
Trăm đống khiên che, mười bè trượng kích
Numerous defenses are still vulnerable to attack
Trăm đồng tiền công không bằng một đồng tiền thưởng
Hard work is not as valuable as natural talent
Trăm đời nhà rế vẫn ở trôn nổi, trăm đời nhà sồi vẫn ở trôn váy
Poor families stay poor, rich families stay rich
Trăm đứa con gái không bằng hòn dái đứa con trai
A son is considered more valuable than many daughters
trăm ơn chẳng bằng hơn tiền
Gratitude is not as valuable as money
Trăm ơn không bằng hơn tiền
Gratitude is not as valuable as money
Trăm ơn không bằng hơn tiền, chẳng tiền cũng chẳng ơn
Material benefits are more valuable than gratitude or favors
Trăng già độc địa làm sao
An old and lonely person is often bitter and unpleasant
Trăng khuyết rồi trăng lại tròn
Bad times will pass and good times will return
Trăng khuyết rồi trăng lại tròn, mẹ già kén rể, con còn hoá lâu
Things will return to normal eventually
Trăng kia đã khuyết lại tròn
Something is restored to its original state
trăng kỳ tròn khuyên
a perfectly happy and harmonious family
Trăng một sào, sao một mẫu
Husband and wife live in harmony
Trăng mờ còn tỏ hơn sao
Something inferior can still be better than nothing
Trăng mờ còn tỏ hơn sao, dẫu rằng núi lở còn cao hơn bò
Something imperfect is still better than nothing
Trăng mờ còn tỏ hơn sao, dẫu rằng núi lở còn cao hơn đồi
Something imperfect is still better than nothing
Trăng mờ tốt lúa nỏ, trăng tỏ tốt lúa nâu
Foggy moon is good for rice, clear moon is good for millet
Trăng mờ tốt lúa nỏ, trăng tỏ tốt lúa sâu
Cloudy nights benefit wheat, clear nights benefit corn
Trăng quầng thì cạn, trăng tán thì mưa
A ring around the moon indicates low tide, while a halo indicates rain
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.