Browse all entries (832)

Quai xanh, vành chảo

A bad or unfaithful wife

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan bất cần, dân bất nhiễu

Officials do not interfere, people are not disturbed

Tiếng Việt Proverb Candidate

quan bất phiền, dân bất nhiễu

Officials do not bother, people do not disturb

Tiếng Việt Proverb Candidate

quan bất tại ngu

Officials are not necessarily knowledgeable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan cao lộc hậu

High-ranking officials have good fortune

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan châu có quyền đốt đuốc, thiên hạ không được thắp đèn

Officials have privileges that others do not

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan châu có quyền đốt đuốc, trăm họ không được thắp đèn

Those in power have privileges that others do not

Tiếng Việt Proverb Candidate

quan chẩy rồi, thợ ngôi cũng tếch

When those in power fall, their subordinates also suffer

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan Chằm, Vạc, đánh bạc Me, Lu

Everyone has their own strengths and weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan chỉ lối thợ cối cũng theo

Everyone follows the leader's example

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan có cách giữ của quan thì dân cũng có cách giữ của dân

Officials have ways to keep their power, and citizens have ways to protect their rights.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan có cần nhưng dân chưa vội, quan có vội quan lội quan sang

The government may be eager, but the people are not ready

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan có dạng tướng có hình

Officials have their own appearance, generals have their own demeanor

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan cướp thì tha, nha cướp thì bắt

Official corruption is often tolerated, while petty crime is punished

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan cả thì vạ to

When those in power make mistakes, the consequences are severe.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan cả vạ lớn

A small official can cause big trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan cả vạ to

Officials get blamed for all problems

Tiếng Việt Proverb Candidate

quan cần dân chẳng vội

The ruler needs the people, not the other way around

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan cần dân trễ

Officials are diligent when people are negligent

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan cần nhưng dân không vội, quan có vội quan lội quan sang

The government may be eager, but the people are not, and the government's haste will only lead to trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan cần nhưng dân thủng thỉnh

The government has good intentions but the people are not receptive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan cần, dân chưa vội, quan vội, quan lội quan đi

When officials are slow, the people can wait, but when officials rush, they make mistakes.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan cứ lệnh, lính cứ truyền

Officials follow orders, soldiers follow instructions

Tiếng Việt Proverb Candidate

quan cứ lịnh, lính cứ truyền

Officers follow orders, soldiers follow instructions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan hai, lại một

Two officials are better than one in making decisions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan hay quân, chồng hay vợ

A good official or a good military general is nothing without a good spouse

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan huyện phải gai

A low-ranking official has to endure many hardships

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan huyện đi, quan tri nhậm

When one official leaves, another takes over

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan hệ chị em chồng xấu nên làm gì cũng hỏng

A bad relationship between sisters-in-law can lead to trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan hệ chị em dâu không tốt, làm gì cũng hỏng

When relationships between family members are bad, everything goes wrong

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan hệ có đi có lại bánh giầy

Relationships involve mutual giving and taking

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan hệ không tốt giữa chị dâu và em chồng

Bad relationship between sisters-in-law and brothers-in-law

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan họ thịt gà, giỗ cha thịt ếch

Spend money according to one's means

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan khéo phán, tớ khéo nịnh

Flattery and cunning help achieve success

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan khôn thì dân sáng, quan dại thì dân ngu

Wise leaders make wise citizens, foolish leaders make foolish citizens

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan không

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan kẻ Mọc, thóc Mễ Trì

Everyone has their own strengths and weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan làng Chiên, tiền làng Than

Officials take all the profit, leaving the people with all the trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan làng Triện, biện Khoái Khê

Someone who thinks they are an expert in everything

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan làng Triện, kiện Bà Dương

To bring a lawsuit to the wrong place

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan lệnh, lính truyền

Orders are passed down through a chain of command

Tiếng Việt Proverb Candidate

quan muốn sang, nhà hàng muốn đắt

Everyone has their own ambitions and desires

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan muốn sang, nhà hàng thì đắt

When officials want to travel, ferry fares increase

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan mới hay bới chuyện

New officials often interfere excessively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan ngắn cũng hết, quan dài cũng hết

Both short and long terms in a position of power will eventually come to an end

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan nha xứ Nghệ, lính lệ xứ Thanh

People from different regions have different characteristics

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan nhất thời, dân vạn đại

Officials hold power temporarily, but the people's suffering lasts forever

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan nói hiếp, chồng có nghiệp nói thừa

A wife should not speak out of turn, especially about her husband's business

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan nói hiếp, chồng nghiệp nói thừa

Officials' words are orders, husbands' words are extra

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan nói tiếp, chồng có nghiệp nói thừa

A wife should not speak out of turn when her husband is talking

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan pháp bất vị thân

The law is impartial, even to relatives

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan pháp như lôi

Punishment is severe and swift

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan pháp như lôi, chỉ đâu đánh đấy

Authority is absolute and obeyed without question

Tiếng Việt Proverb Candidate

quan phủ đi, quan tri nhậm

One official leaves, another takes over

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan phủ đi, quan tri đến

The previous authority leaves, but their influence remains

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan phủ đi, quan trì đến

One problem is solved, another arises

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan quỷ quyệt, dân thì thế

Officials are corrupt, citizens follow suit

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan san muôn dặm

A long journey is easier with a companion

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan san nghìn dặm

A long journey starts with small steps

Tiếng Việt Proverb Candidate

Quan sang cũng bởi làng mà ra

Even high-ranking officials originate from ordinary people

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse all entries 832

Quai xanh, vành chảo

Quan bất cần, dân bất nhiễu

quan bất phiền, dân bất nhiễu

quan bất tại ngu

Quan cao lộc hậu

Quan châu có quyền đốt đuốc, thiên hạ không được thắp đèn

Quan châu có quyền đốt đuốc, trăm họ không được thắp đèn

quan chẩy rồi, thợ ngôi cũng tếch

Quan Chằm, Vạc, đánh bạc Me, Lu

Quan chỉ lối thợ cối cũng theo

Quan có cách giữ của quan thì dân cũng có cách giữ của dân

Quan có cần nhưng dân chưa vội, quan có vội quan lội quan sang

Quan có dạng tướng có hình

Quan cướp thì tha, nha cướp thì bắt

Quan cả thì vạ to

Quan cả vạ lớn

Quan cả vạ to

quan cần dân chẳng vội

Quan cần dân trễ

Quan cần nhưng dân không vội, quan có vội quan lội quan sang

Quan cần nhưng dân thủng thỉnh

Quan cần, dân chưa vội, quan vội, quan lội quan đi

Quan cứ lệnh, lính cứ truyền

quan cứ lịnh, lính cứ truyền

Quan hai, lại một

Quan hay quân, chồng hay vợ

Quan huyện phải gai

Quan huyện đi, quan tri nhậm

Quan hệ chị em chồng xấu nên làm gì cũng hỏng

Quan hệ chị em dâu không tốt, làm gì cũng hỏng

Quan hệ có đi có lại bánh giầy

Quan hệ không tốt giữa chị dâu và em chồng

Quan họ thịt gà, giỗ cha thịt ếch

Quan khéo phán, tớ khéo nịnh

Quan khôn thì dân sáng, quan dại thì dân ngu

Quan không

Quan kẻ Mọc, thóc Mễ Trì

Quan làng Chiên, tiền làng Than

Quan làng Triện, biện Khoái Khê

Quan làng Triện, kiện Bà Dương

Quan lệnh, lính truyền

quan muốn sang, nhà hàng muốn đắt

Quan muốn sang, nhà hàng thì đắt

Quan mới hay bới chuyện

Quan ngắn cũng hết, quan dài cũng hết

Quan nha xứ Nghệ, lính lệ xứ Thanh

Quan nhất thời, dân vạn đại

Quan nói hiếp, chồng có nghiệp nói thừa

Quan nói hiếp, chồng nghiệp nói thừa

Quan nói tiếp, chồng có nghiệp nói thừa

Quan pháp bất vị thân

Quan pháp như lôi

Quan pháp như lôi, chỉ đâu đánh đấy

quan phủ đi, quan tri nhậm

Quan phủ đi, quan tri đến

Quan phủ đi, quan trì đến

Quan quỷ quyệt, dân thì thế

Quan san muôn dặm

Quan san nghìn dặm

Quan sang cũng bởi làng mà ra