Quân tử chỉ giao đạm nhược thuỷ
A gentleman maintains a humble and gentle demeanor
Browse all entries 832
All languages English Tiếng Việt
Quân tử cố cùng
A gentleman stays loyal to his friends forever
Quân tử cố cùng quân tử cố, tiểu nhân đắc ý tiểu nhân hay
Good people cooperate with good people, while bad people associate with bad people
Quân tử cố cùng, tiểu nhân cùng tư lạm hĩ
Noble people work together, petty people collude for personal gain
Quân tử cố cùng, tiểu nhân cùng tư lạm hỉ
Noble people work together, petty ones collude for personal gain
Quân tử cố cùng, tiểu nhân đắc ý
A noble person perseveres, while a mean one achieves success
Quân tử cố cùng, tiểu nhơn cùng tư lạm hĩ
Noble people persevere together, while petty ones gang up to exploit
Quân tử dĩ chí khí tương kì
Gentlemen should help each other with loyalty and spirit
quân tử dĩ chí khí tương kỳ
Gentlemen should help each other with loyalty and spirit
Quân tử gian nan, hồng nhan vất vả
Men face difficulties, women face hardships
Quân tử hành bất do kinh
A gentleman does not act impulsively
Quân tử học tắc ái nhân, tiểu nhân học tắc dị sử
A noble person studies to love others, a petty person studies to trick others
Quân tử khả khi dĩ kì phương
A gentleman can be persuaded by reason
Quân tử lao tâm, tiểu nhơn lao lực
Noble people think and plan carefully, while petty ones only focus on physical labor
Quân tử là quân tử Tàu
A gentleman is recognized and respected everywhere
Quân tử lông chân, tiểu nhân lông bụng
A noble person has flaws that are visible, while a mean person has flaws that are hidden
Quân tử ngồi buồn rung chống gối, tiểu nhân đắc chí gẩy đàn môi
A noble person endures hardship with dignity, while a base person revels in mischief
Quân tử nhất ngôn là quân tử dại, quân tử nói đi nói lại là quân tử khôn
A wise person keeps their word, a foolish one repeats it
Quân tử nhứt ngôn
A gentleman's word is his bond
Quân tử oán tam niên, tiểu nhân oán nhỡn tiền
A noble person holds grudges for three years, a petty person forever
Quân tử phòng thân
A gentleman prioritizes self-protection
Quân tử phòng thân, tiểu nhân phòng bị gậy
A gentleman prevents problems, a petty person prepares to fight
Quân tử phòng thân, tiểu nhân phòng gậy
A gentleman defends himself with caution, a petty man with violence
Quân tử thành nhơn chỉ mĩ
A noble person's words are as good as their actions
Quân tử thời oán tam niên, tiểu nhân thời oán nhãn tiền mà thôi
Noble people harbor resentment for years, but petty ones only care about immediate gains
Quân tử thực vô cầu bão, cư vô cầu an
A gentleman remains calm in turmoil and peaceful at home
Quân tử trực đạo nhi hành
A gentleman acts with integrity and morality
Quân tử tại gia, tiểu nhơn tại triều
A gentleman should stay at home, not interfere in politics
Quân tử tại giã, tiểu nhân tại triều
Good people mind their own business, bad people interfere with others
Quân tử viễn bào trù
A gentleman keeps a distance from suspicious affairs
Quân tử đãi thời
A gentleman waits for the right moment
Quân tử đắc chí, quân tử rung đùi, tiểu nhân đắc chí tiểu nhân gảy đàn môi
A noble person achieves success with humility, while a petty person does so with arrogance.
Quân tử ẩn hình, tiểu nhân lộ tướng
A noble person hides their true character, while a mean person reveals theirs
Quân tử ứ hự đã đau, tiểu nhân dùi đục đập đầu như không
A noble person suffers inwardly, while a mean person appears unaffected
quân vô loài
A person without manners or morals
Quân vô tướng như hổ vô đầu
An army without a commander is as useless as a tiger without a head
Quân vô tướng, hổ vô đầu
An army without a commander is like a tiger without a head
quân xử thần tử, thần bất tử bất trung!
A loyal subject must die if the king is killed
quân y sĩ
medical staff or personnel
quân y viện
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Quèn quẹt như thợ cạo ngôi
To flatter someone to gain favor
Quét nhà ngày Tết, đổ hết gia tài
Sweeping away all wealth and fortune
Quê có thói, chợ có lề
Each place has its own customs and rules
Quê hương bản quán
Hometown or birthplace
Quên ngủ quên ăn
Completely absorbed in something
Quên ân phụ ngãi
Forget favors and remember injustices
Quên ân phụ ái
To forget favors and harbor resentment
Quên ăn quên ngủ
Completely absorbed in something
quí vật đãi quí nhân
Treat important guests with precious things
quít dầy gặp móng tay nhọn
A gentle person meets a ruthless one
Quý hồ tinh bất quý hồ đa
It's better to have a small amount of something precious than a large amount of something worthless
Quý kẻ xốc vác, chuộng kẻ ham làm
Respect those who take initiative and favor those who are hardworking
Quý mình, đừng khinh người
Respect yourself and don't look down on others
Quý nhau như nén vàng hồ
To cherish and value each other greatly
Quý nhau như nén vàng hồ, cho một tí lửa hoá tro tức thì
Easily destroyed by a small problem
Quý nhân phù trợ
A helpful and supportive person
Quý như vàng
Very precious and valuable
Quý tinh bất quý đa
It's better to have a few good friends than many bad ones
Quý vật tìm quý nhân
Precious things find precious people
Quý vật tìm quý nhơn
Precious things find precious owners
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.