Ông bụng muốn trèo cây cao
Someone with limited ability wants to achieve something beyond their capacity
Browse all entries 1614
All languages English Tiếng Việt
Ông chày ông đục không học mà hay
Someone without knowledge or experience can still accomplish things through persistence and hard work
Ông chánh ông phó không bằng ông ló ông tiền
Official positions are less important than wealth and money
Ông chẳng ra ông, thằng chẳng ra thằng
Neither party can dominate or surpass the other
Ông có cái giò, bà thò nai rượu
Husband and wife have different interests
Ông có gà, bà có thóc
Husband and wife have their own separate interests or hobbies
Ông có một câu đối mừng học trò
A master has a pupil who surpasses him
Ông cũng ghê, bà cũng gớm
Both parties are equally bad or unpleasant
Ông cũng như thằng
Two people are equally bad or guilty
Ông cười bà không cười, làm cho trận lụt mồng mười tháng giêng
A small dispute can escalate into a big conflict
Ông cả ngồi trên sập vàng, cả ăn, cả mặc, lại càng cả lo
Having many children brings more worries
Ông ghê, bà cũng gớm
Husband and wife are equally bad or unpleasant
Ông già làng nào yêu con trẻ làng ấy
The elderly in a village love the village's children
Ông hoàng bà chúa
Someone who is pampered and spoiled
Ông huyện chưa đi, ông tri đã lại
New officials undo the work of their predecessors
Ông huyện chưa đi, ông tri đã tới
The consequences come before the cause
Ông hẹn trên bờ, bà quờ xuống ruộng
Two people have different plans or ideas
Ông khen ông hay, bà khen bà giỏi
Everyone praises their own
Ông Không Lộ bán cá chợ trời
Someone who brags about something they don't actually have
Ông lão sáu mươi còn nuôi con mọn
An old person still has to support their young children
Ông lên hiệu, liệu mà trốn
The master is watching, so behave
Ông mất chân giò, bà thò chai rượu
When one person loses something, another person gains or benefits from it
Ông mất cái giò, bà thò chai rượu
One person's loss is another's gain
Ông mất của kia, bà chìa của nọ
One loss is compensated by another gain
Ông mất của kia, bà được của nọ
One loss is compensated by another gain
Ông mất tay giò, bà thò chai rượu
The man loses his grip, the woman takes control
Ông Nguyễn thần thông thổi một niêu đồng nở một quang cơm
Someone who brags about their abilities
Ông Ngâu bà Ngâu
A couple who are equally foolish or incompetent
Ông phủ đi, ông tri tới
One person leaves, another takes their place
Ông sư có ngãi, bà vãi có nghì
Everyone has their own secrets or weaknesses
Ông sư có ngãi, bà vãi có nhân
Everyone has their own strengths and weaknesses
Ông sư làm hư bà vãi
A bad influence can corrupt a good person
Ông sư tư lư bà vãi
A third party interferes in a couple's dispute
Ông tha bà không tha, cây lụt hăm ba tháng mười
Men can forgive, but women cannot
Ông tha mà mụ chẳng tha, hãy còn cái lụt mồng ba
Men can forgive, but women cannot, and there's still the third-day flood
Ông tha nhưng bà chẳng tha, còn sợ cái bão mồng ba tháng mười
Even if one person forgives, another may not, and there's still much to fear
Ông tha nhưng bà chẳng tha, hãy còn cái lụt mồng ba tháng mười
Even if one person forgives, another may not, and consequences may still follow
Ông thánh còn có khi lầm
Even wise or knowledgeable people can make mistakes
Ông thánh còn có khi lầm, huống chi con gái tám nhăm tuổi đầu
Even saints can make mistakes, let alone inexperienced young people
Ông thánh còn có khi nhầm
Even the wisest can make mistakes
Ông thánh còn có khi nhầm, huống chi con gái mới dăm tuổi đầu
Even wise people can make mistakes, so it's expected of the inexperienced
Ông thấy khoe ông thầy tốt, bà cốt khoe bà cốt hay
Everyone praises their own
Ông thần đi khỏi, ông giỏi cũng dư
Even the most skilled person is useless without opportunity
Ông thầy khoe thây tốt, bà cốt cậy bà cốt hay
Everyone praises their own possessions
Ông thầy khoe ông thầy tốt, bà cốt cạy bà cốt hay
Everyone praises their own
Ông thầy khoe ông thầy tốt, bà cốt cậy bà cốt hay
Everyone praises their own
Ông thầy ăn một, bà cốt ăn hai
The teacher gets less than the student
Ông thời đi khỏi, ông giỏi bó tay
When the competent person leaves, the incompetent is helpless
Ông tiền ông thóc chẳng ông cóc gì ai
No one is superior to others
Ông tiền ông thóc, ông cóc gì ai
Everyone has their own problems
Ông trên bờ, bà quờ xuống ruộng
Husband and wife have different interests or opinions
Ông trời không mắt
Injustice is rampant
Ông Tơ bà Nguyệt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ông Tơ hồng, bà Nguyệt Lão
Matchmaker or guardian of love and relationships
Ông Tỏi tức Nguyễn Đăng
A small mistake leads to big trouble
Ông vua cũng thua thằng khùng
Even the strongest or most powerful can be defeated by the crazy or unpredictable
Ông vừa qua, bà vừa tới
One problem is solved, another arises
Ông vừa qua, bà vừa đến
One problem is solved, another arises
Ông Đùng bà Đà, ông Đa bà Mít
Marriage between incompatible people
Ông Đại Thánh lên đánh trời, Đức Chúa lời sinh trời đất
Someone is overestimating their power
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.