ô cửa sổ tròn trên tàu
porthole
Browse all entries 1291
All languages English Tiếng Việt
ôm chân nấp bóng
To rely on someone's power or influence for protection
ông có cái giò, bà thò chai rượu
Husband and wife work together in harmony
ông cả bà lớn
Husband and wife work together in harmony
ông ghê bà cũng gớm
The husband is bad, and the wife is also bad.
ông giẳng, ông giăng, ông giằng búi tóc
Everyone has their own strengths and weaknesses
ông Lảng ông Lang ông ra đầu làng
Everyone is responsible, but no one takes responsibility
ông mãnh bà cô
A strong man and a weak woman make an incompatible couple
ông nọ bà kia
Someone or other, unspecified people
ông phải đấm, bà phải đạp
Husband and wife must work together to succeed
ông thày khoe ông thày tốt, bà cốt cạy bà cốt hay
Everyone praises their own
ông thày ăn một, bà cốt ăn hai
The teacher benefits less than the student
Ơn cha báo đáp, ơn mẹ dưỡng thành
Repays father's nurture and mother's care
Ơn cha nghĩa mẹ
Gratitude and respect towards one's parents
Ơn trời biển
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
ơn vua giấy vàng, ơn làng giấy trắng
Gratitude towards a higher authority is more valued than towards a local one
ơn vua lộc nước
Gratitude towards the king and the country
ốc đã mang được cọc
Something is already beyond hope or repair
Ớt nào mà ớt chẳng cay
Everyone has their own flaws or weaknesses
Ở bầu thì tròn, ở ống thì dài
Adapting to circumstances to survive or thrive
Ở sao cho vừa lòng người
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Ở sao vừa được lòng người
Impossible to please everyone
Ở đâu biết đấy
To know or understand something only when it happens
Ở đời muôn sự của chung
Life is full of unexpected events and uncertainties.
ở bể vào ngòi
Being in a difficult or precarious situation
ở chùa đốt chùa
To destroy or harm the very place or institution that supports you
ở hậu lại gặp hậu
to escape one problem only to encounter another
ở nhà giầu, hầu quan lớn
Being at home is better than being a high-ranking official elsewhere
ở với mẹ biết ngày nào khôn
One becomes wise by living with their mother.
ở yên chẳng lành, đọc canh phải tội
One must take action to avoid trouble
ở đình nào chúc đình ấy
Adapt to local customs and traditions