Oai oái như phủ Khoái xin cơm
Pretending to be something one is not
Browse all entries 1614
All languages English Tiếng Việt
Oai oái như phủ Khoái xin tương
Pretentious but actually worthless
Oai oái như rắn bắt nhái
Pompous but actually weak
Oai phong lẫm liệt
Imposing and intimidating presence
oai-oái như rắn bắt nhái
Pretending to be fierce or intimidating
Oan bằng oan Thị Kính
False accusations can lead to more false accusations
Oan có đầu, nợ có chủ
Innocence will be vindicated and debts will be repaid
Oan gia nghỉ giải bất nghi kết
Wrongly accused people will be vindicated
Oan gia nên mở không nên kết
It's better to avoid getting involved with troublesome people
Oan gia túc trái
To suffer unfairly or be wrongly punished
oan hồn hồn hiện
A person's spirit or soul is troubled or restless
Oan hồn, hồn hiện
Unsettled spirits seek revenge or justice
oan khí tương triền
Innocent people suffer together with the guilty
Oan như oan bà Thị Kính
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Oan như oan Thị Kính
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Oan như oan Thị Màu
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Oan Thị Màu
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Oang oang như lệnh vỡ
Completely obedient without question
Oi mô, nấp nấy
Each problem has its own solution
ok luôn
Instant agreement, chat-flavored — "ok" sealed with "luôn": not just yes, but yes right now, no hesitation.
ong bò vẽ
a person who often talks nonsense
Ong bướm đãi đằng
Attractive but lacking real substance
Ong chê bướm chán
One person criticizes another for a fault they themselves possess
Ong chường bướm chán
Men chase women, but women are not interested
Ong kiến còn có vua tôi
Even the smallest group has its own hierarchy
Ong kiến còn có vua tôi huống chi loài người
Even lowly creatures have social hierarchy, let alone humans
Ong kiến còn có vua tôi, huống chi loài người chẳng có nghĩa ru
Even lowly creatures have social hierarchy, humans should have moral principles
Ong làm mật không được ăn, yến làm tổ không được ở
One's efforts do not always benefit oneself
Ong làm mật mà không được ăn
To work hard but not benefit from it
Ong làm mật mà không được ăn, yến làm tổ mà không được ở
Work hard to create something but not benefit from it
Ong non ngứa nọc
A small but troublesome person
Ong qua bướm lại
One problem is solved, another arises
Ong vò vẽ làm tổ bụi gai, hễ thấp ất lụt lớn, cao thời nắng to
Someone with low social status suffers more from difficulties
Ong óc những thóc với rơm
Separate the good from the bad
over hợp
A match beyond perfect — English "over" bolted onto "hợp" (to suit): so fitting it overshoots the scale.
Oán ai một chút để bên dạ này
Resent someone a little to ease one's mind
Oán cừu thì cởi, nhân nghĩa thì thắt
Treat the wicked leniently and the kind strictly
Oán thì trả oán, ân thì trả ân
Repay evil with evil and kindness with kindness
Oản chùa cúng bụt
To offer something to someone who does not need or appreciate it
oằn tù tì
completely exhausted
Oẻ hoẹ bánh đường
to flatter or try to win someone over with sweet words
Óc nóc cũng có mỡ sa
Even the poorest have something to offer
Ô bay đuổi thỏ
To give up a small advantage in pursuit of a greater one
Ô vuông, bổ hố, vắt khăn
To make things more complicated
Ôm bầu mang tiếng thị phi
To suffer negative consequences for someone else's actions
Ôm chân liếm gót
To flatter or try to win someone over by being excessively nice
Ôm cầm sang ngang
To make the best of a bad situation
Ôm cầm thuyền ai
Help those in trouble
Ôm rơm cho rặm bụng
To cling to something useless in desperation
Ôm rơm chữa cháy
To make things worse while trying to fix them
Ôm rơm cứu lửa
To make things worse by trying to fix them
Ôm rơm nhặm bụng
To take on more than one can handle
Ôm rơm nặng bụng
To take on more responsibility than one can handle
Ôm sầu nuốt tủi
To endure suffering and humiliation silently
Ôm đào ấp mận
To cherish and protect something precious
Ông bà đã tay đao giáo ngựa
Experienced and skilled from years of practice
Ông bảy mươi học ông bảy mốt
It's never too late to learn
Ông Bếp cũng nồng, Thổ Công cũng gớm
No one is completely good or bad
Ông bếp ngồi trong xó tro, ít ăn, ít mặc, ít lo, ít làm
A person content with a simple life
Ông bỏ cái giò, bà thò chai rượu
Husband and wife work together in harmony
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.