Nóng một mà đẹp, hơn nóng kép dày công
Simple things can be more appealing than elaborate ones
Browse all entries 4127
All languages English Tiếng Việt
Nóng như lửa, lạnh như đồng
Extremely changeable or unpredictable in mood or behavior
Nóng như rang
Extremely angry or furious
Nóng như Trương Phi
Extremely angry or furious
Nóng tay bít lo tai
Act impulsively and regret later
Nóng tay bắt lỗ tai
Act impulsively and suffer the consequences
Nóng, lạnh cũng thể mẹ con nhà lửa
Through thick and thin, family ties remain strong
nô dịch hóa
to become or make someone a slave
nô lệ hóa
to enslave or make someone completely dependent
Nô đổ trời long đất, nghịch như giặc cô đỏ
Rebellious and disobedient to the point of being like an enemy
Nôm na cha mách qué
Simplistically, father teaches son
nông công nghiệp
Agricultural industry
Nông Cống sống vì cơm, Đông Sơn sống bằng mồ mả
People live for different reasons
nông hóa học
agricultural chemistry
Nông như đĩa đèn
A foolish or clumsy person
nông nổi giếng khơi
Act impulsively and suffer the consequences
nông trang viên
A rural or countryside area
Nông vui bể thánh, sĩ mến rừng nho
Farmers enjoy the sea, scholars love wine
nông địa học
agricultural science
Nõn nường trăm cái đầu giường, nghìn cái đầu tay
Many people rely on a few individuals
nõn-nường, trăm cái đầu giường, nghìn cái đầu tay
Many problems arise when starting a new venture
Núc nác nổi, vàng tâm chìm
Foolish people are noticed, while wise ones are overlooked
Núi cao chi lắm núi ơi
No matter how high a mountain is, it still has its own peak
Núi cách sông ngăn
Physically or geographically separated
Núi có đường trèo, nước muốn chảy ngược
Nothing is impossible if one tries hard enough
Núi làng Chằm cách ngọn răm tới giời, sông kẻ Nghe chỉ một lá tre đến biển
A small village or region can be very far from the capital or center
núi non bộ
a picturesque landscape
Núi núi non non, muốn ăn mắm ngon thì về làng Hổ.
Good things are often found in their place of origin
Núi Rồng và ngòi Tên là những cảnh đẹp
Something is considered beautiful because of its reputation
Núi sông cách trở
Separated by a long distance
Núi Vọng Tiên: đô ra như kiến cỏ, hồ Dải Yếm: nữ múa tựa ong bay
A place of great beauty
núi đỏ rừng xanh
A place of great beauty
núng na núng nính
feeling shy or embarrassed
Năm bà ba chuyện
A person who gossips or spreads rumors
Năm bè bảy bối
Many troubles and problems
năm bước ra mười
to have many children
Năm bảy đường người, con người thì mặt cú da lươn, con người thì mặt hóa da phấn
People have different faces and behaviors
năm bẩy dường người, con người thì mặt cú da lươn, con người thì mặt hoa da phấn
People have different appearances and behaviors
Năm canh thì ngủ lấy ba, hai canh lo lắng việc nhà làm ăn
Spend two-thirds of one's time sleeping and one-third worrying about family and business
Năm cha bảy mẹ
Someone with many caregivers or influencers
Năm chìm bảy nổi, chín bập bênh
Experience many failures before achieving success
Năm chìm bảy nổi, chín lênh đênh
To experience many ups and downs in life
Năm chắp bảy nối
Make up for each other's shortcomings
năm chờ tháng đợi
Wait patiently for a long time
Năm chờ, tháng đợi
To wait patiently for a long time
Năm chừng mười hoạ
Many problems arise when one gets old
Năm con chảy, bảy con cường
Many hands make light work
Năm con năm bát, nhà nát cột xiêu
Too many children lead to family poverty
Năm con năm dấu, mười vợ mười thương
Each child has its own characteristics
Năm con năm nhớ, mười con mười thương
The more children one has, the more worries and concerns they will have
năm con năm nhớ, mười vợ mười thương
Each person has their own memories and feelings
Năm cùng tháng tận
Completely exhausted or depleted
Năm cũ chưa qua, năm mới đã đến
One problem is not yet solved when another arises
Năm cũ chửa qua, năm mới đã đến
One problem is not yet solved when another arises
Năm cũng đợi, tháng cũng chờ
Always waiting for the right moment
Năm cơm bảy cháo
Having a poor and miserable life
Năm cỏ, giỏ thóc
A small gain is still a gain
năm dương lịch
a year as reckoned by the Gregorian calendar
Năm hết, tết đến
The end of the year is a time for celebration and new beginnings
Năm kia dễ mấy mùa xuân, đỏ kia hầu dễ mấy lần đặt tên
Past experiences are more valuable than current pleasures
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.