Một đời được mấy anh hùng
A person's life can have only a few great heroes or role models
Browse all entries 4490
All languages English Tiếng Việt
Một đời được mấy anh hùng, một nước được mấy đức ông trị vì
A lifetime can have few heroes, a country can have few virtuous rulers
Mới ba tuổi miệng còn hơi sữa
Still young and inexperienced
Mới biết mặt sứa gan lim
Only understand something after directly experiencing it
mới có bí chê bầu rằng hôi
Only those who experience it understand its difficulties
Mới có mĩ miều, cũ có công lênh
New things are attractive, old things have proven value
mới có ván đã bán thuyền
Spend money before receiving it
Mới cỏ hơn đỏ ván
Something new is more attractive than something familiar
Mới học nhập môn đã cong trôn phản thầy
A beginner who thinks they know it all and rebels against their teacher
Mới khỏi rên đã quên thầy
Forget help given when no longer needed
Mới lên khỏi bể lại vào trong hang
To fall into another problem after escaping one
Mới nghe ho, đã co chân chạy
To prepare for the worst at the slightest sign of trouble
Mới nở mũi đã khôn
Inherently clever or talented from a young age
Mới yêu thì cũ cũng yêu, mới có mĩ miều cũ có công lênh
New things are cherished for their novelty, old things for their sentimental value
Mới đặt vào môi đã trôi xuống họng
Something is quickly and easily accepted or approved
Mới để vào môi đã trôi xuống họng
Something is accepted or agreed to very quickly
Mời không đi, không mời đâm trách móc
If you don't invite someone, they complain
Mời như mời vọng
To invite someone insincerely
mời đoàn mình di chuyển lên núi giùm em
A tour guide's "everyone please move up the mountain now" repurposed for secondhand embarrassment — herding the whole group away from something too cringeworthy to watch.
Mở cờ trong bụng
To have a hidden plan or intention
Mở cửa cho gió lọt vào
To open up to new ideas or influences
Mở mang, mang chạy lên rừng, ta hay mang chạy, ta đừng mở mang
Acting recklessly without considering consequences
Mở miệng chưa nói đã cười, chưa đi đã chạy là người lang vân
A person who is very enthusiastic and eager to start something
Mở miệng thê, cá trê chui ống
To speak carelessly and reveal a secret
Mở áo cho người xem lưng
To show off one's skills or talents
Mỡ bôi miệng mèo
To flatter someone for personal gain
mỡ cơm xôi
a person who always benefits from others' efforts
Mỡ gà thì gió, mo chó thì mưa
Some people are lucky, while others are not.
Mỡ gà thì gió, máu chó thì mưa
Some things are easily ruined by minor problems
Mỡ gà thì gió, mỡ chó thì mưa
Some things are only suitable for certain situations
Mỡ gà thời gió, mỡ chó thời mưa
Use the right tool for the job
Mỡ hành canh mắm
A bad situation becomes worse
Mỡ lợn đây cong, mỡ lòng đong mấy thí
No matter how much you have, it's never enough for someone who is greedy
Mỡ như bánh rán
Very rich or excessively luxurious
Mỡ treo mép mèo
Something is easily within one's reach
Mỡ để miệng mèo, gươm treo chỉ manh
To put something valuable within reach of someone who will likely misuse it
Mụ gia ba bảy mụ gia, mụ thì tiền rưỡi, mụ ba mươi đồng
A small amount of money
Mụ già kén rể con còn goá lâu
An old woman trying to choose a son-in-law will remain single for a long time
Mừng củi trên rừng, mừng cá dưới sông
To be happy for others' success
Mừng nay có chủ Thuấn, Nghiêu, gió nhân, mưa huệ, chẩy đều muôn dân
Everyone is treated equally and fairly
Mừng như bắt được vàng
Extremely happy and excited
mừng như mở cờ trong bụng
Secretly happy or pleased
Mừng như mừng bồ sống dậy
To be extremely happy and excited
Mừng như thấy mẹ về chợ
Extremely happy and excited
Mừng từ ngoài ngõ mừng về
Welcome or celebrate something from a distance
Mực Cầu Cậy, giấy làng Hồ
Something or someone completely unreliable
Mực Cầu Cậy, giấy Đống Cao
Many promises but little action
Mực mài tròn, son mài dọc
People have different personalities and ways of thinking
Mực thẳng mất lòng cây gỗ cong
Honesty can lead to unpopularity
Mực thẳng mất lòng gỗ cong
Honesty can lead to conflict
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.