mời đoàn mình di chuyển lên núi giùm em
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
Also seen as: di chuyển lên núi · mời đoàn mình lên núi dùm
A tour guide's "everyone please move up the mountain now" repurposed for secondhand embarrassment — herding the whole group away from something too cringeworthy to watch.
Xin mọi người hãy di chuyển lên núi vì sự khó xử
Machine-translated — suggest a fix
Register: humorousEra: ~2025 – present
Sources & notes
Tour-guide clip popularized via the reality show Gia đình Haha; documented in smartads.tech "7 social slang taking social media by storm in 2025" (retrieved 2026-08-02); pending editorial confirmation.
Common questions
What does “mời đoàn mình di chuyển lên núi giùm em” mean?
A tour guide's "everyone please move up the mountain now" repurposed for secondhand embarrassment — herding the whole group away from something too cringeworthy to watch. Literally: may I invite our group to move up the mountain
Is “mời đoàn mình di chuyển lên núi giùm em” formal or informal?
mời đoàn mình di chuyển lên núi giùm em is generally humorous.