Mồng năm mười bốn hai mươi bạ dù ai buôn bán cũng là về không
No matter how hard you work, you will still end up with nothing
Browse all entries 4490
All languages English Tiếng Việt
Mồng năm mười bốn hàm ba, dù ai buôn bán cũng là về không
No matter how hard one works, they will still fail
Mồng năm tiến nữ tập quân, mồng sáu bách nghệ an dân trừ tà
Women dominate on the fifth day and men on the sixth
Mồng năm Đoan Ngọ có mưa, Mang chủng có sấm chẳng lo lắng gì
A good harvest is expected
Mồng năm, mười bốn, hăm ba, là ngày nguyệt kị chớ ra xuất hành
Avoid going out on certain days considered unlucky
Mồng năm, mười bốn, hăm ba, lấy vợ thì tránh làm nhà thì kiêng
Certain days are unlucky for important events
Mồng năm, mười bốn, hăm ba, đi chơi cũng thiệt nữa là đi buôn
Some days are unlucky for certain activities
Mồng sáu tháng ba, ăn cơm với cà, đi hội chùa Tây
To be extremely poor
Mồng tám tháng tám không mưa, bỏ cả cày bừa mà nhổ lúa đi
If it doesn't rain on August 8th, the harvest is ready to be collected
Mồng tám tháng tám không mưa, tháng chín mưa rươi, tháng mười mưa mạ
Unseasonable rain is a bad omen
Mổ gà dao trâu
Using excessive force or resources for a small task
Mổ lợn đòi bèo, mổ mèo đòi mỡ
To ask for something unreasonable or excessive in return for a small favor
Mổ mèo lấy cá.
To take a great risk for a small gain
Mổ mèo lấy mỡ
Not worth the effort for little gain
Mổ mèo treo chó.
To replace something with something worse
Mỗ, La, Canh, Cót tứ danh hương
Four most famous and prestigious villages
Mỗi cái tóc, một cái tội
Each person has their own unique problems
Mỗi mả một ma, mỗi mà một cua
Everyone has their own problems
Mỗi ngày ăn một vắt, ăn hết cũng chưa đến nơi
A little progress each day adds up to significant achievement over time
Mỗi người biết chỗ ngứa của mình
Each person knows their own problems best
Mỗi người có sở thích riêng, phong cách riêng
Everyone has their own preferences and style
Mỗi người một năm thời đắm đò ông
Everyone has a moment of foolishness
Mỗi người một nắm cũng đắm đò ông
Everyone contributing a small amount can achieve something big
Mỗi người một nắm thì đắm đò ông
Everyone has their own strengths and weaknesses
Mỗi người một nắm thời đắm đò ông
Everyone has their own strengths and weaknesses
Mỗi người một phách
Each person has their own unique character
Mỗi người một điều, dỡ lều mà đi
Each person has their own problem to deal with, so let's mind our own business
Mỗi người thì có một nghề, làm cốt thì ngáp, làm nghê thì chầu
Everyone has their own strengths and weaknesses
Mỗi năm mỗi tuổi như đuổi xuân đi
Time passes quickly and youth fades away
Mỗi năm một tuổi như đuổi xuân đi
To grow older but still try to be youthful
Mỗi quả sét đùng thì dùng một thế, trăm mưu ngàn kế gói lại để dành
Different situations require different approaches
Mỗi tuổi mỗi thấy già
Everyone feels old at some point
Mộc Cả, ngoã Viêng
Wooden pillars collapse, but the temple remains
Mộc gia nề giám
A person's background influences their behavior
Mộc gia, nề giảm
Family problems are private matters
Mộc mạc như hòn núi Sơn Hoà, thật thà như bãi cát Mĩ Long
Being simple and honest
Mộc mạc ưa nhìn lọ điểm trang
Simple things can be more attractive than luxurious ones
Mộc thạch là gỗ đá
Someone who is extremely stupid or foolish
Mộc tượng xã Trung, tài phùng xã Thượng, nề tượng Phương Đê
People with different skills and talents gather in their respective places
Mộc Tứ Xã, ngoà Hương Canh
A place with many people but lacking in talent or expertise
mộc vị, thần vì
Body and mind are relaxed and at ease
Một ao mấy con cá lớn
A small space cannot accommodate many prominent individuals
Một bàn tay thì đầy, hai bàn tay thì vơi
One person can accomplish little, but two can achieve more
Một bàn tay thời đây, hai bàn tay thời vơi
When one has, one should help others, as fortune can reverse
Một bát cơm cha bằng ba bát cơm rể
A father's care is more valuable than a husband's
Một bát cơm rang bằng một sàng cơm thổi
A small gain is not worth the effort
Một bát cơm rang bằng sàng bát cơm nấu
A small amount of effort now can save a lot of work later
Một bát cơm rang bằng sàng bát cơm thổi
A small gain is better than a large loss
Một bát cơm rang bằng sàng cơm thổi
A small gain is better than a large loss
Một bát máu xẻ năm xẻ bẩy
A small dispute can escalate into a big conflict
Một bát nước sa bằng ba bát cháo
A small mistake can have big consequences
Một bát nước sa bằng ba bát cháo lòng
A small mistake can cause big trouble
Một bát rươi mười bát thuốc
Prevention is better than cure
Một bước thì dài, hai bước thì ngắn
One step forward is long, two steps back is short
Một bước xa bằng ba bước lội
One step of preparation is worth three steps of effort
Một bị vừng chưa ai nếm được một hạt
One cannot judge something without experiencing it
Một bị vừng chửa chấm được một hột
A small problem can become a big issue if not handled properly
một bồ lấy bốn
One person can serve several others
Một bồ sách võ, một bó gươm đao
Knowledge is more powerful than physical strength
Một bụi cỏ một năm phân
Everything has its own unique characteristics
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.