Mặt tấy lệnh, cổ tày cong
Someone who is obedient and submissive
Browse all entries 4490
All languages English Tiếng Việt
Mặt vàng đổi lấy mặt xanh, hai tay hai gậy lạy anh sông Bờ
To sacrifice one's dignity for personal gain
Mặt vênh vênh như mặt Cổ Tẩu
Having a gloomy or unhappy face
Mặt xám như chàm, đã tham lại độc
Someone who is not only corrupt but also cruel
Mặt ủ mày chau
Having a bad or unhappy face
Mẹ bảo thì nganh, mẹ ranh bảo thì nín
Be obedient to your mother's advice
Mẹ chồng dữ mẹ chồng chết, nàng dâu xấu nết nàng dâu chừa
A bad mother-in-law is better than a bad daughter-in-law
Mẹ chồng dữ, mẹ chồng chết, nàng dâu có nết, nàng dâu chừa
A good daughter-in-law can tame even the most demanding mother-in-law
mẹ chồng già mẹ chồng chết, nàng dâu có nết nàng dâu chừa
A good daughter-in-law behaves well regardless of her mother-in-law's presence or absence
Mẹ chồng già thời mẹ chồng chết, nàng dâu mất nết thời nàng dâu chừa
A wife should obey and respect her mother-in-law, and remain virtuous after her mother-in-law's death
Mẹ chồng không ai nói tốt con dâu, con dâu không ai nói tốt mẹ chồng
A daughter-in-law and mother-in-law rarely get along
Mẹ chồng không ai nói tốt nàng dâu
A daughter-in-law is rarely praised by her mother-in-law
Mẹ chồng không ai nói tốt nàng dâu, nàng dâu đâu có nói tốt mẹ chồng
The relationship between mothers-in-law and daughters-in-law is often strained
Mẹ chồng mà dữ giết trâu ăn mừng
A mother-in-law is so cruel that even a happy occasion feels threatening
Mẹ chồng mà dữ mổ bò ăn khao
A mother-in-law is as fierce as a tiger
mẹ chồng như lông con phượng, bố chồng như tượng mới tô, nàng dâu là bồ chịu chửi
A wife's in-laws are difficult to please
Mẹ chồng nàng dâu
Relationship between two people is strained or tense
Mẹ chồng nàng dâu, chúa nhà người ở khen nhau bao giờ
In-laws and their spouses will never truly appreciate each other
Mẹ chồng nàng dâu, chúa nhà người ở yêu nhau bao giờ
It's unlikely for two people in a difficult relationship to get along
Mẹ chồng nàng dâu, chủ nhà người ở khen nhau bao
People who live together will eventually have disagreements
Mẹ chồng nàng dâu, chủ nhà người ở yêu nhau bao giờ
It's unlikely for two parties with unequal power to have a harmonious relationship
Mẹ chồng nàng dâu, chủ nhà người ở ưa nhau bao giờ
It's rare for two people in a subordinate relationship to get along
Mẹ chồng nói một, nàng dâu đối mười
The daughter-in-law must be extremely obedient and responsive to her mother-in-law
Mẹ chồng trồng cây ngược
A mother-in-law interferes in her child's marriage
Mẹ chồng vai gồng vai gánh, cưới dâu về để thánh lên thờ
A mother-in-law is very demanding and controlling
Mẹ chồng ác mẹ chồng chết, nàng dâu có nết nàng
A bad mother-in-law will eventually pass away, leaving a well-behaved daughter-in-law
Mẹ chồng ăn hồng cả hột
A mother-in-law's actions affect the whole family
Mẹ chồng độc mẹ chồng chết, nàng dâu mất nết nàng dâu chừa
A daughter-in-law should obey her mother-in-law
Mẹ con một lần da đến ruột
Family ties are unbreakable
Mẹ con một lần da đến thịt
A mother and child are closely related by blood
Mẹ cú con tiên, mẹ hiền con sục sạo
A good mother raises good children
mẹ cú con tiên, mẹ hiền con thảo
A virtuous mother raises a filial child
Mẹ cú con tiên, mẹ hiền con xục xạc
A good mother raises good children
Mẹ dại đẻ con khôn
A foolish parent can have a wise child
Mẹ dạy thì con khéo, bố dạy thì con khôn
A mother's guidance helps children develop skills, while a father's guidance helps them develop intelligence
Mẹ già bóng ngả cành dâu
Old mother relies on her children for support
Mẹ già con dại
Older people become foolish like children again
Mẹ già lo bảy lo ba
An elderly mother worries excessively about her children
Mẹ già nhà dột
An old problem that still exists
Mẹ già nhà nghèo
A poor family relies heavily on the mother
Mẹ già như chuối ba hương
An old mother is like a source of comfort and peace
Mẹ già như chuối ba hương, như cơm nếp mật, như đường mía lau
A mother's love is sweet and comforting
Mẹ già như chuối chín cây
An old mother is precious and cherished
Mẹ già như chuối già hương, như cơm nếp mật như
An older mother is as sweet and precious as ripe banana and glutinous rice with honey
Mẹ già như chuối già hương, như xôi nếp mật như đường mía lau
An old mother is as sweet and precious as ripe bananas or sticky rice
Mẹ già thấy của liền vời
An old person becomes energetic when they see something that benefits them
Mẹ giàu con có, mẹ khó con không
A child's success depends on their mother's circumstances
Mẹ goá con côi
A person who is alone and without support
Mẹ gà con vịt
Someone who is neither here nor there
Mẹ gà con vịt chít chiu, mấy đời gì ghẻ nâng niu con chồng
A mother-in-law will always favor her own child over her son's wife
Mẹ gà con vịt chít chiu, mấy đời gì ghẻ thương yêu con chồng
A mother-in-law's harsh treatment of her daughter-in-law is a timeless tradition
Mẹ gà con vịt chắt chiu, mấy đời gì ghẻ nâng niu con chồng
A mother-in-law treats her daughter-in-law poorly
Mẹ hang Non, con hang Dẫm
Like mother, like daughter
mẹ hát con khen hay
Praise or agree with someone because of a personal relationship
Mẹ hát con khen, ai can vào được
A mother praises her child, and others cannot criticize
Mẹ hát con khen, ai chen vô lọt
Praise from a biased source is not credible
Mẹ hát con khen, ai chen vô được
A family's internal affairs are not to be interfered with by outsiders
mẹ khen con hát hay
Praise one's own work or family
Mẹ lá rau lá má, con đầy rá đầy mám
Children inherit their parents' traits
Mẹ lưa ưa con ngọng
A mother loves her child despite their flaws
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.