Má hồng không thuốc mà say
Blushing without any reason
Browse all entries 4490
All languages English Tiếng Việt
Má hồng phận bạc
A beautiful face can bring good fortune
Má miếng bầu coi lâu muốn chửi, mặt chữ rưỡi cũng mua
Even a little knowledge is better than none
Má miếng bầu coi lâu muốn chửi, mặt chữ điền muốn mua
People tend to criticize or dislike things they cannot have
Má miếng bầu coi lâu đằm thắm, mặt chữ điền xấu lắm bạn ơi
Don't judge someone by appearance
má phấn môi son
A beautiful appearance hides a bad character
Má phấn răng đen
A person with a beautiful appearance but bad character
Má phồng má tẹt
People have different faces but the same heart
Má to, lấy vỉ buồm che mới kín, mới vừa
Someone with a big mouth needs a large cover to shut up
Má đào mày liễu
A beautiful face can hide a bad heart
Má đào phận bạc
A beautiful face can bring good fortune
má đỏ hây-hây
Having a healthy and lively appearance
Mái già đực non
An old and experienced person guides a younger one
Mán đòi ăn chè đường
To ask for something beyond one's means
Mán đòi ăn cỗ bánh đường
To ask for more than one can handle
mát cô đơn
Feeling cool and comfortable when alone
Mát lòng mát dạ
Feels relieved and satisfied
Mát mặt, chặt dạ
Pretend to be friendly but have evil intentions
Mát nước thối đá
Good intentions can be ruined by bad execution
Mát nước thời đá
Help someone when they are in trouble
Mát tay hay thuốc
Skilled or effective at something
Mát tay hơn hay thuốc
Experience is more useful than theory
Máu ai thấm thịt nấy
Each person is responsible for their own problems
Máu ai đau thịt nấy
One's own pain is felt most keenly by oneself
Máu bò cũng như tiết dê
Something of very poor quality
Máu chảy ruồi bu
Where there's blood, there are flies
Máu chảy ruồi bâu
Trouble attracts more trouble
Máu chảy tới đâu, ruồi bâu tới đấy
Trouble attracts unwanted attention
Máu chảy tới đâu, ruột đau tới đó
Suffering affects those who care
Máu chảy tới đâu, ruột đau tới đấy
Family ties are the strongest bonds
Máu chảy đầu rơi
To suffer greatly or be severely affected
Máu chảy đến đâu ruồi bu đến đó
Trouble attracts unwanted attention
Máu chảy đến đâu ruồi bu đến đấy
Trouble attracts unwanted attention
máu chảy đến đâu ruồi bâu đến đấy
Where there's profit, people will gather
Máu chảy đến đâu, ruồi bâu đến đấy
Trouble attracts unwanted attention
máu chảy, ruột mềm
When the blood sheds, the heart aches.
Máu giặc lênh láng thành ao, anh hùng cần lưỡi đoản đao mới nên
Only the bravest and strongest can overcome great challenges
Máu gà lại tẩm xương gà
To repay kindness with ingratitude
Máu gà lại tẩm xương gà, máu người đem tẩm xương ta bao giờ
One should not avenge oneself on an innocent person
Máu gà thì tẩm xương gà, máu người đem tẩm xương ta bao giờ
One should prioritize helping their own family and relatives
máu gà tẩm xương gà
Flesh and blood are related by blood ties
Máu gái đẻ có khoẻ cũng kiêng
Even a healthy person can be weakened by excessive strain
Máu gái đẻ có khoẻ cũng nên kiêng
Even a healthy woman should avoid strenuous activities after childbirth
Máu loãng còn hơn nước lã, chín đời họ mẹ còn hơn người dưng
Relatives are more important than strangers
Máu loãng còn hơn nước lã, chín đời họ mẹ hơn người dưng
Relatives are more important than strangers, even if relationships are distant
Máu loãng hơn nước trầu đậm
Blood is thicker than water
Máu lóng còn hơn nước lã
Blood is thicker than water
Máu mô thâm thịt nấy
People with the same blood and origin share similar characteristics
Máu mủ chẳng thương, thương thiên hạ hàng xứ
No family ties are stronger than shared experiences and friendships
Máu mủ chẳng thương, thương thiên hạ hằng xứ
No familial love, but affection for the whole world
máu mủ chẳng thương, thương thiên-hạ hàng-xứ
Those who share the same suffering unite against the world
Máu mủ ruột rà
To be deeply and intimately connected
Máu sinh tật, đất sinh cỏ
Everyone has their own weaknesses
Máu tham hễ thấy hơi đồng thì mê
Greedy people are easily tempted by money
Máu trâu cũng như máu bò
All kinds of blood are the same
Máu đâu, trâu đó
People's nature is determined by their origin
Máu đâu, trâu đấy
People tend to return to their roots or ancestral homes
máy bóc gỗ
a person who works very hard
máy chiếu bóng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
máy công cụ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.