Muốn con hay chữ thì yêu lấy thầy
If you want your child to be educated, respect their teacher
Browse all entries 4490
All languages English Tiếng Việt
Muốn con hay chữ thời yêu lấy thầy
To learn well, one must have a good teacher
Muốn có bạn chớ rạn lòng son
Be friendly and hospitable to attract friends
Muốn công phải thủ cho cừ, muốn thoái phải có sức dư hậu tiền
To start something, one must prepare and to stop, one must have extra strength left
Muốn dọc thì dọc, muốn ngang thì ngang, mặc quách
Completely obedient and compliant
muốn gian làm quan mà nói
Those who want to be in power often speak insincerely
Muốn giàu buôn bè, muốn què tập vật
To succeed, build relationships and gather resources
Muốn giàu nuôi cá, muốn khấm khá nuôi heo
To get rich, focus on high-profit investments or activities
Muốn giàu nuôi heo nái, muốn lụn bại nuôi bồ câu
To prosper, focus on valuable investments, not frivolous pursuits.
Muốn giàu nuôi lợn nái, muốn hại nuôi bồ câu
Raising something that brings benefits can lead to prosperity, while nurturing something harmful can cause trouble.
Muốn giàu nuôi lợn nái, muốn lụn bại nuôi bồ câu
To be prosperous, invest in valuable things, not frivolous ones
Muốn giàu nuôi lợn nái, muốn lụn bại nuôi gà con
To be prosperous, invest in valuable assets, not insignificant ones
Muốn giàu nuôi trâu cái, muốn lụn bại nuôi bồ câu
To prosper, invest in productive things, not frivolous ones
Muốn giàu nuôi trâu cái, muốn lụn bại nuôi chim bồ câu
Raising the right things can lead to prosperity, while raising the wrong things can lead to downfall.
Muốn giàu nuôi trâu nái, muốn lụn bại nuôi chim bồ câu
Raising oxen leads to wealth, while raising pigeons leads to poverty
Muốn giàu nuôi tằm, muốn nằm đi kiện
Hard work leads to wealth, while idleness leads to trouble
Muốn giàu thì buôn bè, muốn què thì tập vật
To be successful, one must build relationships and work hard
Muốn giàu thì nuôi trâu cái, muốn hại thì nuôi chim bồ câu
To be wealthy, one must be patient and work hard, but to be harmed, one just needs a little carelessness
Muốn gươm có cánh bay, phải bày trăm kế
To succeed, one must have many plans and be resourceful.
Muốn làm giàu phải có đào có kép
To be successful, one needs both brains and brawn
Muốn làm giàu phải có đầu có kép
To be successful, one must have both intelligence and diligence.
Muốn làm lớn thì làm láo
To succeed, one must be willing to take risks and face challenges.
Muốn làm mặt giỏi thì mỏi thì mệt
To be a good actor, one must be willing to endure hardship and criticism
Muốn làm nghề chớ nề học hỏi
Be willing to learn if you want to master a profession
Muốn làm trời, chạy mất đất
To overreach and end up losing what you originally had
Muốn làm ông cái lông chẳng muốn mất
Wants to gain benefits without taking risks
Muốn làm ông cái lông chẳng mất
To achieve something, one must be willing to make sacrifices
Muốn làm ông cái lông không mất
To want to have an advantage without any cost or risk
Muốn làm ông, cái lông không muốn mất
To want to gain something without sacrificing anything
Muốn làm ải thì điều đầu tiên phải phơi cho đất khô trắng
To start a difficult task, one must first prepare and be patient
Muốn lành nghề chớ nê học hỏi
To master a skill, one must be willing to learn
Muốn lãi buôn bè, muốn què tập vật
To gain something, one must sacrifice or compromise on something else
Muốn lên bà nhốt gà cho chặt
Be careful what you wish for
Muốn lên thì phải cho lên, quang rơm gánh đá cũng bền ba đông
To succeed, one must be willing to help others succeed
Muốn may thì phải có kim, muốn hay thì phải cố tìm người xưa
To be skilled, one must learn from experienced people
Muốn may thì phải có kim, muốn hay thì phải ất tìm người xưa
To be skilled, one must learn from experienced people
Muốn mát nằm ngựa gỗ, muốn đỏ nhuộm phẩm hồng
You can't have two contradictory things at the same time
Muốn mát thì tắm sông Đào, muốn ăn sim chín thì vào rừng xanh
You must take risks to achieve your goals
Muốn nay thì nay, muốn mai thì mai
To be indecisive or hesitant
Muốn ngon thì cốm dẹp
If you want something good, you have to make sacrifices
Muốn ngon thì cốm dẹp, muốn đẹp thì chiếu hoa
To achieve something, one must be willing to endure hardship or sacrifice
Muốn ngon thì cốm dẹp, muốn đẹp thì cháo hoa.
One must endure hardship to achieve something desirable
Muốn ngon thì cốm giẹp, muốn đẹp thì chiếu hoa
One must suffer to achieve something desirable
Muốn ngon ăn chả giò, muốn no ăn bánh đúc
You can't have two desirable things at the same time
Muốn no trồng màu, muốn giàu nuôi heo, muốn nghèo đánh bạc
Farming and raising livestock lead to prosperity, while gambling leads to poverty
Muốn no trồng màu, muốn giàu nuôi heo, để bớt khổ nghèo, gắng mà nuôi vịt
To alleviate poverty, one must work hard and make wise investments.
Muốn nói câm mồm không được nói
Wanting to speak but being unable to
Muốn nói không làm chồng mà nói
Want to speak but cannot due to fear or intimidation
Muốn nói không làm mẹ chồng mà nói
Want to speak but dare not
Muốn nói ngoa làm cha mà nói
To be a good liar, one must be skilled like a father
Muốn nói ngoa làm mẹ cha mà nói
To speak falsely is to betray one's parents
Muốn nói ngoan, làm quan mà nói
To speak eloquently, one must be in a position of authority
Muốn nói ngoan, làm ông quan mà nói
To speak eloquently, one must be in a position of authority
Muốn nói oan làm quan mà nói
To speak falsely in order to gain power or authority
Muốn nói oan làm ông quan mà nói
To speak falsely and get away with it, one must be in a position of authority
Muốn rắn thì rắn, muốn rồng thì rồng
Be able to adapt to any situation
Muốn rằng oản Bụt cho thơm, những như cơm nếp ở nơm trong nhà
Desires something without putting in effort
Muốn rằng tế tửu, lang trung, còn như chủ sự lấy thùng mà đong
Some tasks require a suitable person to handle them
Muốn sang Ngô, phải có cô làm mối
To achieve something, one needs a facilitator or intermediary.
Muốn sang thì bước xuống đò, muốn người ta quý chớ dò lần đêm
Be willing to take risks and make sacrifices to achieve success and gain respect
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.