Mua heo lựa nái, mua gái lựa dòng
Choose a partner based on their family background
Browse all entries 4490
All languages English Tiếng Việt
Mua kim thì lỗ, mua thổ thì lời
Buying metals leads to loss, buying land leads to profit
Mua lâm bán không lâm
Selling something at a lower price than its cost
Mua mèo trong bị
To buy something without knowing its quality or contents
Mua nhầm, bán không nhầm
Buy carefully to avoid loss when selling
Mua pháo mượn người nổ
Buy firecrackers but ask others to set them off
Mua pháo mượn người đốt
Prepare for something but rely on others to execute it
Mua quan bán tước
To sell one's honor for power or wealth
Mua quan tám, bán quan tư
To buy at a high rank and sell at a lower rank
Mua ruộng thì hỏi bá canh, cưới vợ thì hỏi chung quanh láng giêng
Investigate thoroughly before making a decision
Mua sỉ bán lẽ
To buy in bulk and sell in small quantities
Mua thì thêm, chêm thì chặt
When buying, add more, but when lending, be strict
Mua thì thêm, nêm thì chặt
Be generous when giving, but strict when demanding
Mua thù chuốc oán
To buy hatred and invite revenge
Mua thịt thì chọn miếng mông, lấy chồng thì chọn con tông nhà nòi
Choose a partner from a good family background
Mua trâu chọn nái, mua gái chọn dòng
Choose a partner based on their family background
Mua trâu giữa đồng
To buy an elephant in the open field, meaning to make a purchase without inspecting
Mua trâu lựa nái, mua gái lựa dòng
Choose carefully when selecting a partner
Mua trâu mua bò thì đi chợ Sóc, đong gạo đong thóc thì về chợ Nang
Some tasks are better done in specific places
Mua trâu vẽ bóng
To do something prematurely or without preparation
Mua trâu xem sừng, mua chó xem chân
Check the crucial parts before making a decision
mua trâu xem vó
Check carefully before buying or committing
Mua trâu xem vó, lấy vợ trông kheo
Choose a partner based on their abilities and character
mua trâu xem vó, lấy vợ xem nòi
Choose a partner based on their family and values
Mua trâu xem vó, lấy vợ xem tông
Choose a partner based on their family background
Mua trâu xem vó, mua chó xem chân
Check the quality before making a purchase
Mua tảo bán tần
Selling at a loss due to buying at a high price
mua tận gốc, bán tận ngọn
To control the entire process from start to finish
Mua vàng thì lỗ, mua thổ thì lời
Investing in precious things may not yield profit, but investing in land will
mua vải bán áo
Spend money on non-essential items
Mua áo thì rẻ, mua giẻ thì đắt
It's cheaper to buy a whole item than to pay for repairs
Mua ăn mất, mua đất còn
Some investments are more valuable than others
Mua đoạn, bán rồi
To invest or take action too late
Mua được, bán mất
To gain something but lose something more valuable in return
Mua đầu chợ, bán cuối chợ
Buy at a high price and sell at a low price
Muôn chung nghìn tứ
Numerous troubles and disasters
Muôn hồng nghìn tía
Numerous and diverse
Muôn nghìn chớ cấy kẻ La, cái tương thì thối, cái cà thì thâm
Do not associate with bad people
Muôn nghìn chớ lấy học trò, dài lưng tốn vải ăn no lại nằm
It's better to have fewer but more talented children
Muôn ngàn chớ cấy xứ Đoài; cơm gạo thì ít, cơm khoai thì nhiều
Be cautious of certain places or situations
Muôn vàn chớ cấy kẻ La; cái tương thì thối, cái cà thì thâm
Don't interfere in others' business
muôn đời nghìn kiếp
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Muối chẳng ưa, dưa chẳng lành
Neither one thing nor the other
Muối dưa chay lòng
Small acts of kindness can touch someone's heart
Muối dưa phải dần đá
Some things must be done slowly and patiently
Muối dưa phải dần đá, vãi mạ phải soạn trưa
Prepare for challenges from the start
Muối dưa phải dằn đá, gieo mạ phải soạn trưa
One must prepare for and face challenges in life
Muối Xuân An tốt và nhiều
Something of high quality is abundant
Muối Xuân An, cam Xã Thượng
Something or someone is famous only in a very small area
Muối đổ lòng ai, nấy xót
Everyone feels sorry for someone who has been wronged
Muốn biết phải hỏi, muốn giỏi phải học
To acquire knowledge or skill, one must be willing to ask and learn
Muốn béo thì ghẹo ong bầu, đầu thì ghẹo sưng muốn ong muỗi
If you want something, you must be prepared for its downsides
Muốn cho chắc dắt cho người
To ensure something, get someone else to do it
Muốn cho chắc, nhắc cho người
To ensure something, remind others about it
Muốn cho gần mẹ gần cha, khi vào thúng thóc khi ra quan tiền
Desire to have the best of both worlds
Muốn cho khen té hen ra ngoài
Praise someone excessively to show off
Muốn cho lắm cỗi nhiều cành, muốn cho lắm chị nhiều anh cậy nhờ
Too many dependents can be a burden
Muốn cho lắm cội nhiều cành, muốn cho lắm chị nhiều anh cậy nhờ
Too many dependents can be a burden
Muốn cho đỏ lửa sáng đèn, dây tình dây nghĩa thắm bên ai ơi
Cherish relationships while they are strong
Muốn chắc ở nhà gạch, muốn sạch quét chổi cùn
If you want something to be certain, take action yourself
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.