Browse all entries 2509

All languages English Tiếng Việt

mặt lưng mày vực

Help each other in difficult times

Tiếng Việt Proverb Candidate

mặt muội mày do

Having a bad or unhappy appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

mặt mũi méo-mó, thì có đồng-tiền, mặt vuông chữ điền, thì tiền không có

Ugly people can be rich, while handsome ones may be poor

Tiếng Việt Proverb Candidate

mặt nạc đóm dầy

Someone with a pleasant appearance hides a bad personality

Tiếng Việt Proverb Candidate

mặt rác mày dơ

One's appearance reflects one's character

Tiếng Việt Proverb Candidate

mặt rỗ tổ lá gan

Someone with a rough appearance can have a kind heart

Tiếng Việt Proverb Candidate

mẹ chồng già mẹ chồng chết, nàng dâu có nết nàng dâu chừa

A good daughter-in-law behaves well regardless of her mother-in-law's presence or absence

Tiếng Việt Proverb Candidate

mẹ chồng như lông con phượng, bố chồng như tượng mới tô, nàng dâu là bồ chịu chửi

A wife's in-laws are difficult to please

Tiếng Việt Proverb Candidate

mẹ cú con tiên, mẹ hiền con thảo

A virtuous mother raises a filial child

Tiếng Việt Idiom Candidate

Mẹ già như chuối ba hương

An old mother is like a source of comfort and peace

Tiếng Việt Saying Candidate

Mẹ già như chuối chín cây

An old mother is precious and cherished

Tiếng Việt Saying Candidate

mẹ hát con khen hay

Praise or agree with someone because of a personal relationship

Tiếng Việt Proverb Candidate

mẹ khen con hát hay

Praise one's own work or family

Tiếng Việt Idiom Candidate

mẹ lừa ưa con ngọng

A deceitful parent raises a dishonest child

Tiếng Việt Proverb Candidate

mềm lưng uốn gối

to be flexible and adaptable

Tiếng Việt Proverb Candidate

mễ tận dân tán

People praise a good deed

Tiếng Việt Proverb Candidate

mỏng như giấy

Very thin or fragile

Tiếng Việt Proverb Candidate

mống đông vồng tây

Something is about to happen or change

Tiếng Việt Proverb Candidate

mồ cha chả khóc, khóc đống-mối

Don't cry over something that doesn't affect you

Tiếng Việt Proverb Candidate

mồm cá ngão

Someone who talks too much

Tiếng Việt Proverb Candidate

mồm loa mép giải

Talking excessively without taking action

Tiếng Việt Idiom Candidate

mồm quạ cái

Talking excessively or unnecessarily

Tiếng Việt Proverb Candidate

mồng ba ăn dốn, mồng bốn ngồi không

Spend all on the third day and have nothing left on the fourth

Tiếng Việt Proverb Candidate

một bồ lấy bốn

One person can serve several others

Tiếng Việt Proverb Candidate

một chốn bốn quê

A place where everyone feels at home

Tiếng Việt Proverb Candidate

một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ

when a single horse falls ill, the whole stable stops eating

Tiếng Việt Saying Candidate

một cái nóc chở được nghìn cái rui

One strong person can support many weaker ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

Một cây làm chẳng nên non

One person cannot do everything alone

Tiếng Việt Saying Candidate

một dạ một lòng

Unanimous or of one mind

Tiếng Việt Proverb Candidate

một giọt máu đào

A small amount of blood is more precious than a large amount of water

Tiếng Việt Proverb Candidate

một liều ba bẩy cũng liều

To take a risk and do something boldly

Tiếng Việt Idiom Candidate

một lần sợ tốn, bốn lần chẳng xong

Being overly frugal can lead to more expenses later

Tiếng Việt Proverb Candidate

một mảnh bát-ngô, hơn một bồ bát-đá

A small but valuable thing is better than many worthless ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

một mất mười ngờ

To be suspicious of everything after one bad experience

Tiếng Việt Idiom Candidate

một ngựa hai yên, một chĩnh hai gáo

One thing cannot be used by two parties with conflicting interests

Tiếng Việt Proverb Candidate

một nhà ba con ngọng

A family with different opinions

Tiếng Việt Proverb Candidate

một quan khinh kẻ chín tiền

A minor official looks down on the poor

Tiếng Việt Proverb Candidate

một sông chẩy hai dòng

Something or someone has two separate and distinct aspects

Tiếng Việt Proverb Candidate

một tiền gà ba tiền thóc

A small investment can yield multiple returns

Tiếng Việt Proverb Candidate

một vừa hai phải

One thing leads to another

Tiếng Việt Idiom Candidate

một điều nhịn bằng chín điều lành

One endurance is better than nine good deeds

Tiếng Việt Idiom Candidate

một đầu một kép

To have two different attitudes or behaviors

Tiếng Việt Proverb Candidate

một đời cha, ba đời con

A father's influence lasts for three generations

Tiếng Việt Proverb Candidate

một đời làm hại, bại-hoại ba đời

One person's wrongdoing can bring shame to their family for generations

Tiếng Việt Proverb Candidate

một đời ta man-vàn đời nó

One's life is affected by the actions of others

Tiếng Việt Proverb Candidate

mới có bí chê bầu rằng hôi

Only those who experience it understand its difficulties

Tiếng Việt Proverb Candidate

mới có ván đã bán thuyền

Spend money before receiving it

Tiếng Việt Proverb Candidate

mời đoàn mình di chuyển lên núi giùm em

A tour guide's "everyone please move up the mountain now" repurposed for secondhand embarrassment — herding the whole group away from something too cringeworthy to watch.

Tiếng Việt Saying Candidate

mừng như mở cờ trong bụng

Secretly happy or pleased

Tiếng Việt Idiom Candidate