Mình về có nhớ ta chăng
Will you remember me when I'm gone?
Browse all entries 2509
All languages English Tiếng Việt
mình đồng da sắt
People united in purpose and action
móc mắt moi mề
to flatter or try to win someone over by praising them excessively
móng tay mỏ sẻ
Small but sufficient
môi hở răng lạnh
When one person is unhappy, others around them are affected
môi mỏng dính như cánh chuồn chuồn
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
môi thâm da thiết bì
someone with a bad reputation
môi thâm mắt trắng
Someone with a dark past but an innocent appearance
môn-sinh tiểu triều-đình
A small but complete system
mù giời được két
Even a blind person can find a hidden treasure by chance
mù-gìn giữ dưa
to blindly follow or imitate someone
mùa hè cá sông, mùa đông cá ao
People adapt to circumstances
mùa hè nuôi con, mùa đông ấp trứng
To be prepared for the future
múa tay trong bị
To act alone without cooperation or support
mũ dài đai rộng
Someone who talks much but does little
mưa ngọ gió mùi
Unrelated events or things happen together by coincidence
mưa to gió lớn
A big change or significant event
mưu thâm hoạ riệc thâm
Deep plans lead to deep troubles
mướp non nấu với gà đồng
Unsuitable combination of people or things
mười bó đuốc cũng vớ được ếch
Many people working together can accomplish even difficult tasks
Mười năm lưu lạc giang hồ
Having many life experiences
mượn gió đẩy thuyền
To take advantage of a favorable situation
Mượn hoa kính Phật
Pretend to have good intentions to deceive others
mạnh bạo anh hùng rơm
Brave only in appearance
mạnh bạo xó bếp
To be brave only in trivial matters
mạnh chân khoẻ tay
Having a strong and healthy body
mạnh về gạo, bạo về tiền
Being generous with small things, but stingy with important ones
mả táng hàm chó
To be extremely angry
mất chúng mất bạn
Lose everything when losing a group or friend
mất cơm tai
Waste food because of careless listening
mất lòng trước được lòng sau
Sacrificing current relationships for future benefits
mất mang xỏ quàn con mắt
To lose everything in the process of gaining something
mất tiền mua mâm thì đâm cho thủng, mất tiền mua thúng thì đựng cho mòn
If you spend money on something, use it until it's completely worn out
mất tiền tậu trâu chiêu
Suffering a loss to gain something more valuable
mất trộm mới lò rào dậu
Only when something is lost do precautions get taken
mất vải lại phải đi đo
to suffer double losses
Mấy đời bánh đúc có xương
Something unlikely to happen
mầu củ đậu hạt lòng chanh
A person's true nature is revealed by their actions
mầu-mỡ riêu cua
Something is of no value or importance
mập-mờ như mụ lão sờ kim
Completely unclear or uncertain
mắm miệng day tay
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Mắng chó chửi mèo
To scold or blame someone unfairly or without reason
mắng đếch không thiêng, mắng láng-diềng dữ vía
Scolding someone with no respect or authority is useless
mắt anh anh liếc, mắt nàng nàng đưa
Each person has their own way of looking at things
mắt giương như mắt ếch
Being wide-eyed with surprise or fear
mắt la mắt lét
Being vigilant and observant
mắt loà chân chậm
Eyes see clearly but body acts slowly
mắt nhắm mắt mở
bleary-eyed
mắt thánh tai hiền
A wise and kind person
mắt toét ba vành
very surprised or shocked
mắt trước mắt sau
to be closely watched or supervised
mắt đỏ như cá chày
having red eyes from crying or lack of sleep
mặc ai lưới mặc ai te
Each person has their own troubles
mặc áo xỏ tay
to pretend to be sick or weak
mặt búng ra sữa
baby-faced.
mặt bủng da chì
Having a tough exterior but being weak inside
mặt cú da lươn
Having a honest face but a deceitful heart
mặt cưa gặp mướp đắng
A bad person meets someone even worse
mặt dơi mày chuột
Ugly and unpleasant in appearance
mặt gà chó đuổi
Having a face that invites beating or scolding
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.