Ma nhà chưa tỏ, ma ngõ đã hay
Troubles at home are known to outsiders before they are acknowledged by those within.
Browse all entries 4490
All languages English Tiếng Việt
ma nhà chưa tỏ, ma ngõ đã thông
One problem is not yet solved, another arises
Ma quyên cưới chịu
to accept a bad situation
ma quàn cưới chịu
to accept and endure a difficult situation
Ma quàn cưới chịu lính canh năm
Those who marry late will have a harder life
Ma quàn, cưới chịu
Marry someone without knowing them well
Ma quàn, cưới chịu, lính nằm canh
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ma quần cưới chịu lính canh nằm
Sacrifice personal interests for the greater good
ma quỷ học
to learn or study diligently
ma to dỗ nhớn
to tempt or lure someone into doing something bad
Ma to giỗ lớn
A big ceremony or event is often marred by some trouble
Ma to giỗ nhớn
Only remember ancestors during holidays
Ma vờn người ốm, quỷ quấy già trai
Evil spirits prey on the weak and vulnerable
Ma ăn mày bụt, bụt chẳng thèm ăn mày ma
One person tries to take advantage of another, but the other is not interested
ma đói ma khát
Extreme hunger and thirst
Ma đưa lối quỷ dẫn đường
Evil people lead others astray
Ma đưa lối, quỷ đem đường
Evil leads to more evil
Ma đưa lối, quỷ đưa đường
To be led astray by bad influences
Mai chống cúi, túi lấy tiền
Someone benefits from others' efforts
Mai cốt bất mai tu
A bad tree cannot bear good fruit
mai cốt cách, tuyết tinh thần
plum blossom symbolizes nobility and snow represents purity
Mai cốt, bất mai danh
Fame is not necessarily accompanied by wealth
Mai già là bà dổi
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
mai hình tú bộ
very beautiful and elegant
Mai làm tốt, mốt đui
Do good today, reap benefits tomorrow
Mai mưa trưa phơi ló
Something that is only done when necessary
Mai mưa, trưa nắng, chiều nồm, trời còn biến chuyển huống mồm thế gian
Life is unpredictable and things can change quickly
Mai mưa, trưa nắng, chiều nồm, trời còn luân chuyển huống mồm thế gian
Life is unpredictable and changeable
mai táng phí
Waste money on a funeral
Mang chuông đi đấm nước người, chẳng kêu cũng đánh một hồi cho kêu
To force someone to admit or respond, even if they don't want to.
Mang chuông đi đấm nước người, chẳng kêu cũng đấm ba hồi cho kêu
To force someone to admit or respond
Mang chết, chó cũng lè lưỡi
Even a dead person's possessions are fought over
Mang chết, chó lè lưỡi
Even the most unlikely person can find an opportunity
mang tai mang tiếng
to suffer consequences or damage to one's reputation
mao dẫn học
to learn by imitation
mao dẫn kế
to take advantage of an opportunity
Mau miệng ăn thưa miệng nói
Quick to eat but slow to speak
mau miệng ăn, thưa miệng nói
Be generous when giving, but stingy with promises.
Mau sao thì nắng, vắng sao thì mưa
When there are people, there is trouble, and when there are no people, there is still trouble.
Mau tay hay làm
Eager to work and help others
Mau tay hơn hay thức
Quick action is more important than clever thinking
Mau tay hơn tay đũa
Act faster than planned
Mau tay hơn tày đũa
Act quickly before others can react
Mau tay hơn đây đũa
Act faster than think
Mau ăn mau đói, mau nói mau lỗi
Hasty actions often lead to mistakes
May gặp duyên, chẳng may gặp nợ
Some encounters bring good fortune, others bring trouble
May hoá long, không may xong máu
Good luck brings success, bad luck brings failure
May hơn khôn, lớn l... hơn đẹp
Physical strength is more valuable than intelligence or beauty
May hơn khôn, to hơn đẹp
Physical strength is more valuable than intelligence or beauty
May mày mày vớ, may ông ông vớ
Everyone has their own problems
May mùa sông, dông mùa bể
Different environments have different challenges
May mùa sông, dông mùa đồng
Different situations require different approaches
May mùa sông, đông mùa bể
Many opportunities come with each new situation
May mùa đông, trồng mùa xuân
Sow in the spring to reap in the fall
May mới thốc đến trời
Ambitious and eager to succeed
May quần phòng khi cả dạ
Prepare for difficulties before they arise
May ra thì gặp kim vàng, chẳng may thì phải kim gang kim chì
Good luck brings good things, bad luck brings bad things
May ra thì hoá tứ linh, chẳng may thất nghiệp nằm đình Cổ Lương.
If lucky, one becomes a high official, but if unlucky, one remains unemployed
May ra thì được kim vàng, chẳng may thì phải kim gang, kim chì
One's luck determines their success or failure
May ra thì được kim vàng, chẳng may thì được kim gang kim chì
Success brings great benefits, but failure brings useless things
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.