Hổ vồ lợn mới lo làm chuồng
Only take action when a problem arises
Browse all entries 3456
All languages English Tiếng Việt
Hổ ăn chay
A powerful person showing unexpected gentleness
Hổ đi báo tới
A predecessor's actions predict a successor's behavior
hổn ha hổn hển
to struggle or strive in vain
Hỗn canh hỗn cư
Living together in a mixed and chaotic situation
hỗn hống hóa
to mix or blend different things together
Hỗn như chó
Completely confused or chaotic
Hỗn như gấu
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Hỗn quan hỗn quân
Corrupt officials and military leaders
Hỗn quân hỗn quan
Corrupt officials appoint other corrupt officials
Hộ hôn điền thổ, vạn cổ chỉ thù
A small feud can last for generations
Hộ pháp chẳng thèm cắn chắt
A person with authority or power does not bother with trivial matters
Hộ Pháp cắn trắt
Someone is meddling in others' business
Hộ pháp không cắn chắt
A guardian or protector does not harm those they care for
Hộ pháp không thèm cắn chất
A good person doesn't bother with trivial matters
Hộ pháp nhặt nẻ hoa
To help someone in a difficult situation
Hộ pháp ăn bỏng
To take advantage of someone's kindness
Hộ Pháp ăn tép
Minor officials abuse their power
hộ sinh viên
support or assist students
Hộ ở ngoài chùa
Help comes from outside or unexpected sources
Hộ, hôn, điền, thổ, vạn cổ chi thù
Five greatest lifelong resentments
hộ-pháp không cắn chắt
The law does not punish the poor
hộ-pháp không thèm cắn trắt
The law does not bother with trivial matters
hộ-pháp ăn tép
Small gains can add up to significant benefits
hộc hà hộc hệch
to laugh loudly and uncontrollably
Hộc máu mồm, xồm máu mũi
To be extremely angry or furious
Hộc tốc dốc gan
Rush to do something without careful thought
Hội An bán gấm, bán điều, Kim Bồng bán vải, Trà Nhiêu bán hàng
Each place has its own specialty
Hội Bình Đà pháo già pháo non
Old and young people gather together
Hội chùa Thầy có hang Cắc Cớ, con trai chưa vợ thì nhớ hội Thầy
Unmarried men often think of finding a wife
Hội chùa Thầy có hang Cắc Cớ, trai chưa vợ thì nhớ hội Thầy
Unmarried men remember their bachelor days
hội chứng cúm
a set of symptoms similar to influenza
Hội gió mây
A gathering of talented people
Hội Gióng ngơ ngác, hội Ngạc vác đùi
Each person has their own strengths and weaknesses
hội ngộ chi kỳ
a rare and happy meeting
Hội phong vân
Gathering of talented people
Hội rồng mây
A grand and auspicious gathering
Hội vật có tiếng làng Gia, hội đu làng Hả, chọi gà Nhã Nam
Each place has its own specialty
Hội Đồng Kị pháo chị pháo em
Everyone is equal and has a say
Hớt hơ hớt hải
to rush or hurry anxiously
Hớt hải hớt hơ
To be in a hurry or rush
Hớt tay trên
To take advantage of someone's effort
Hờn duyên tủi phận
Regret one's fate or circumstance
Hở cửa cho gió lọt vào
To create an opportunity for something unwanted to happen
Hở môi cho gió lọt vào
Give someone an opportunity to take advantage
Hởi lòng hởi dạ
Frank and sincere in words and actions
Hỡi cô tát nước bên đàng
Someone who is completely unhelpful or uninvolved
hợp bào tử
to unite or join forces
hợp lí hóa
To justify or make something seem reasonable
hợp lý hóa
make something seem reasonable or justified
Hợp nhau người nể nang, lìa tan người khinh thị
When together, people respect each other, but when apart, they despise each other
Hợp quần gây sức mạnh
Unity creates strength
hợp thức hoá
to legitimize or make something official
hợp thức hóa
Make something legal or legitimate
hợp tác hoá
to nationalize or take control of a private company
hợp tác hóa
to nationalize or collectivize
Hủi ăn thịt mỡ
To take advantage of someone's generosity
Hứa hươu hứa vượn
Make empty or insincere promises
Hứa trăng hứa cuội
Make empty or insincere promises
Hứng chuyện già, thấy bà giết thịt gà, đi hái lá chanh
Meddling in others' business without understanding the situation
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.