hỏi lục vấn
to ask many questions
Browse all entries 3456
All languages English Tiếng Việt
hỏi nhà sư mượn lược
ask for help from someone who also needs it
Hỏi thì nói, gọi thì thưa
To be respectful and obedient when asked or called upon
Hỏi thầy tu mượn lược
Ask for help from someone who also needs help
Hỏi trâu biết ngựa
Ask someone incompetent for advice
Hỏi vợ thì cưới liền tay, chớ để lâu ngày lắm kẻ gièm pha
Marry soon after engagement to avoid interference
Hỏi vợ thì hỏi liền tay, chớ để lâu ngày thiên hạ gièm pha
Marry quickly after engagement to avoid gossip
Hỏi đến ngồi trơ như Bụt
To be left speechless or stunned
Hỏi đến Đèo Ngang, Quán Chỉ
Ask until reaching the ultimate source
Hỏng keo này, bày keo khác
To replace one bad situation with another
Hỏng nan trước, gầy nan sau
One trouble leads to another
Hỏng nồi vớ rế
Spoil the whole thing by adding one bad element
Hỏng đàng nớ, vớ đàng kia
To fail in one thing and succeed in another
hỏng đằng nọ vớ đằng kia
To lose on one side and gain on the other
Hỏng đằng nọ, vớ đằng kia
To lose on one side and gain on the other
Hốt bạc đai vàng
To gain immense wealth and prosperity
hồ cầm một trương
to be in a difficult or precarious situation
Hồ thỉ tang bồng
A bad beginning leads to a bad end
hồi giáo hoá
to become islamicized
hồn ha hổn hển
in a state of confusion or chaos
Hồn kinh phách lạc
Completely bewildered or disoriented
Hồn kinh phách rối
Completely confused or disorganized
Hồn kinh phách rời
completely exhausted or drained
Hồn lìa khỏi xác
To be extremely frightened or shocked
Hồn lạc phách xiêu
Completely lose one's way or bearings
hồn quế, phách mai
having a gentle and elegant soul
Hồn rời khỏi xác
To be extremely frightened or shocked
Hồn tinh vệ
Guarding one's body and spirit
Hồn Trương Ba, da hàng thịt
A person with a noble spirit but poor physical appearance
Hồn vía lên mây
Extremely happy or thrilled
Hồn đường phách sá
A person's soul or spirit is reflected in their actions
Hồng diệp xích thằng
A woman's beauty can entice men
Hồng nam nhạn bắc
A couple living far apart
Hồng nhan bạc mệnh
Beautiful women often have unfortunate lives
Hồng nhan mệnh bạc
A beautiful woman is often unfortunate in life
Hồng nhan đa truân
Women suffer many hardships
Hồng rim chê lạt, cháo bồi khen ngon
Praise your own and criticize others
Hồng rim chê nhạt, cháo bồi khen ngon
People often dislike what they have and appreciate what others have
hồng thập tự
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
hồng y giáo chủ
a high-ranking religious leader
Hồng đua tía dạo
Outdoing others in appearance or show
Hổ báo chết để da, người ta chết để tiếng
One's reputation lasts after they're gone
Hổ chẳng nỡ ăn thịt con
A strong person spares the weak
Hổ chết chẳng hết vần
A powerful person's death doesn't end their legacy or influence
Hổ chết chẳng hết vằn
A bad person's nature doesn't change even when they're dead
Hổ chết về da, người chết về tiếng
When someone dies, their reputation remains
Hổ chết về da, người ta chết về tiếng
One's reputation outlives them
Hổ chết để da, người chết để tiếng
When someone dies, their reputation remains
Hổ chết để da, người ta chết để tiếng
One's reputation remains after they're gone
Hổ cậy rừng, rừng cậy hổ, cây chống chuối, chuối tựa cây
Mutual dependence and benefit
Hổ dữ chẳng cắn con
A cruel person still loves their family
hổ dữ chẳng ăn thịt con
A cruel person will not harm their own family
Hổ mang độc đã có hùng hoàng, vỏ quít dầy đã có móng tay nhọn
Everything has its own defense mechanism
Hổ phụ lân nhi
A father's reputation influences his children
Hổ phụ sanh hổ tử
Great persons beget great offspring
Hổ phụ sinh cẩu tử
A son unworthy of his father
Hổ phụ sinh khuyển tử
A son should inherit his father's traits
hổ phụ, lân nhi
A father who is fierce and a son who is gentle
Hổ vằn ngoài da, người vằn trong bụng
Outward appearance can be deceiving, hiding true nature
Hổ về rừng
Return to one's natural habitat or origin
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.