Hương tàn bàn lạnh
A romantic relationship has ended
Browse all entries 3456
All languages English Tiếng Việt
Hương án giữ mặt tiền
Preserve dignity in public
hương đăng bày án
to display one's talents
Hương đảng trọng xỉ
Loyalty to one's group is more important than personal gain
Hương đảng, tiểu triều đình
A small group of people with absolute power
Hươu trèo thì nai cũng trèo
If one person does something, others will follow
hướng dẫn viên du lịch
tour guide
hướng nội hết phần đời còn lại
So mortified you vow to "be an introvert for the rest of your life" — hyperbole for embarrassment bad enough to make you want to vanish from society.
Hưởng thụ chút ít lại phải bỏ công sức ra nhiều. Ăn như cũ, ngủ như xưa
One must work hard to enjoy even small pleasures
hạ bán niên
the first half of the year
Hạ Bì ăn ốc ăn trai, ăn thì ăn vậy chẳng ai biết cùng
To do something without being noticed or criticized
Hạ bút thành chương
To write something that will be remembered for a long time
hạ khô thảo
to criticize or scold someone
hạ nguyên tử
to start or initiate something from the beginning
Hạ Nhân xốc nách, Tam Bạch vạch sườn
Everyone has their own strengths and weaknesses
hạ xuân vương chính nguyệt
a time of perfect happiness
Hạc bay lầu trống
A solitary and peaceful life
Hạc lập kê quần
A noble person is often surrounded by flatterers
Hạc nội mây ngàn
Living in a distant and lofty world
hạch nhiễm sắc
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Hại bát cơm đầy, không hại thầy to tiếng
It's better to offend someone powerful than to harm many ordinary people
Hại người chẳng bõ khi người hại cho
Harming others is not worth the effort
hại nhân nhân hại
Harm to one person can lead to harm to others
hại nhân, nhân hại
Harm people and they will harm you back
Hại nhơn, nhơn hại
Harming others will eventually lead to harm to oneself
Hạn hán gặp mưa rào
A rare and welcome opportunity
hạng mục công trình
a category or type of construction project
Hạt châu mắt cá
Something of little value to one person can be precious to another
Hạt gạo cắn đôi
A small issue causes big trouble
Hạt gạo trên sàng
Completely exposed and vulnerable
Hạt gạo trốc sàng
A small mistake can lead to big trouble
Hạt muối bỏ biển
A small contribution can make a big difference
Hạt muối cắn đôi
A small thing can cause big trouble
Hạt muối mặn ba năm còn mặn, củ gừng cay chín tháng còn cay
A person's nature remains unchanged over time
Hạt máu rơi
A drop of blood is shed
Hạt máu đào hơn ao nước lã
Family ties are stronger than other relationships
Hạt mưa trước đâu, hạt mưa sau đấy
Each person has their own fate
Hạt ngọc Lam Điền
A talented person from a humble background
Hạt thóc dưới đất, miếng ăn trên rừng
One's actions have consequences elsewhere
Hạt thóc trong cối đá
Someone in a precarious or vulnerable situation
Hạt tiêu nó bé nó cay, đồng tiền nó bé, nó hay cửa quyền
Small things can have significant power or influence
Hạt trai mắt cá
A small gain can lead to a big loss
Hạt trước mưa đâu, hạt sau mưa đấy
Each person has their own fate
Hả lòng hả dạ
Completely satisfied or pleased
hải lưu kế
A person who inherits or continues a legacy or tradition
hải lục không quân
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
hải quân lục chiến
naval infantry or marine forces
Hải thệ sơn minh
A promise is a promise, no matter how big or small
Hải yến hà thanh
The sea and the river meet
Hải án hà thanh
A big noise that leads to nothing
Hấp ha hấp háy, như con hát nháy quan viên
Trying to please everyone
Hấp háy như thầy bói cúng thánh
Eager to show off one's knowledge
hấp ta hấp tấp
acting hastily and carelessly
hấp thủy kế
to be extremely angry
Hấp tấp như cháo đổ mặt mâm
Rushed and disorganized
Hấp tấp như táo đỏ mặt mâm
Doing many things hastily and carelessly
hầm trú ẩn
A shelter or hiding place
hầu cô hầu cậu
Serve or obey both sides in a conflict
Hầu hết các tiến sĩ trong làng đều lấy con gái họ Dương
Most talented people marry into the same family
Hầu quân tử hơn chồng đần ngu
A wise and kind husband is better than a rich but foolish one
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.