Browse all entries (6,331)

Đứa có tình rình thằng có ý

One who has affection waits for the one who has intention

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứa có tình rình thằng vô ý

Someone who is attentive and caring will wait for an opportunity with someone who is unaware or unresponsive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứa có tình rình đứa có ý

One who has affection waits for one who has intention

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứa dại cởi truồng, người khôn xấu mặt

A foolish person's actions shame the wise

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứa dại để trôn, người khôn xấu hổ , người khôn xấu hổ

A foolish person may be proud, but an intelligent one is humble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứa trên không chằng, dưới không rễ

Someone without support or backing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứa tội nặng khi nào trốn được

One who has committed a serious wrong will eventually be caught

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứa ăn mắm, đứa khát nước

Each person has different desires or needs

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứa ở ba mùa, thầy chùa ba năm

A child forgets its mother after three months, but a student never forgets his teacher

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứa ở giống tông chủ nhà

Children resemble their ancestors

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứa ở lớn quyền hơn chúa nhà

The eldest child has more authority than the parents

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứa ở xét công, vợ chồng xét nhân nghĩa

Children judge their parents by kindness, spouses by moral character

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đức bạc tài hèn

A person with good morals is more valuable than one with wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đức bạc tài sơ

Virtue is more valuable than wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đức hiền tại mẹ

A virtuous and wise person is born from their mother's teachings

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đức kém ngôi cao không đứng vững, trí hèn mưu lớn hoạ không ngừng

A person of low virtue or intelligence cannot handle a high position or grand plan

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đức năng thắng số

Virtue triumphs over fate

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đức thắng tài vi quân tử, tài thắng đức vi tiểu nhân

Moral integrity is more important than talent

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đức Thọ gạo trắng nước trong

A simple and humble life

Tiếng Việt Saying Candidate

Đức trọng, quỷ thần kinh

Good deeds inspire respect, even from evil spirits

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứng bên ni đồng, ngó bên tê đồng, mênh mông bát ngát

Being indecisive and unable to focus

Tiếng Việt Saying Candidate

Đứng chôn chân (tại chỗ)

Remain stationary or immobile

Tiếng Việt Idiom Candidate

Đứng chẳng lành múa chẳng đẹp

Neither competent nor charming

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứng chẳng yên, múa chẳng đẹp

Unable to do either task well when trying to do two things at once

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứng dưới đất lo người trên cây

Worry about others' problems while neglecting one's own

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứng mũi cầm sào, tay lèo tay lái

Take full responsibility and control

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứng ngoài giọt gianh

To be neutral or uninvolved in a dispute

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứng ngoài mất áo chùng thâm

To be unaffected by a problem

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứng ngoài mất áo dài thâm

To be unaffected by a problem

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứng ngoài nói thánh, vô đánh thì thua

It's easy to give advice when not involved

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứng ngây như phỗng

To be stunned and unable to react

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứng như bù nhìn

Standing still and doing nothing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứng núi kia, trông núi nọ

To be distracted by something else while doing something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứng núi này, trông núi khác

To be distracted by other options while already having something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứng núi này, trông núi nọ

Be distracted by something else while doing something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứng núi nọ, nhìn non kia

To judge something from a distant or unbiased perspective

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứng núi nọ, trông núi kia

Be distracted by something else while doing something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứng núi nọ, trông núi kia cao

To be dissatisfied with one's current situation and envy others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứng núi nọ, trông núi này

To be undecided between two options

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứng núi nọ, đọ núi kia

To compare and judge things from a biased perspective

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứng sững như trời trồng

Completely still or unmoving

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứng thì vỡ nồi, ngồi thì vỡ niêu

To be in a difficult or precarious situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứng thế nọ, tưởng thế kia

To have a different opinion or perspective when in someone else's position

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứng trên vai những người khổng lồ

Benefit from the discoveries of others

Tiếng Việt Idiom Candidate

Đứng trên đôi chân của chính mình

Be independent and self-sufficient

Tiếng Việt Idiom Candidate

Đứng trượng phu đừng thù mới đáng, đứng anh hùng đừng oán mới hay

A real man should not hold grudges, a hero should not harbor resentment.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứng túi ngồi sầu

To be poor and worried

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứng đường đứng chợ

Being present everywhere, often in a nosy or interfering manner

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứng đường đứng ngõ

Waiting for an opportunity to attack or criticize

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứng đắn như cột điện

Standing upright and still

Tiếng Việt Idiom Candidate

Đứt chỉ lìa tơ

Completely broken off or separated

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứt dây thời hoà

To reconcile or make peace when a situation becomes critical

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứt gióng gặp lọi đòn triêng

Unlikely allies unite against a common enemy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứt gánh giữa đàng

To abandon or give up on something halfway through

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứt lèo níu lái

To give up when things are going badly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứt mối lìa tơ

Completely break off a relationship

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứt niên sứt đai, long tai gẫy ngõng

Family falls into poverty after a series of misfortunes

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứt nối rối gỡ

To make a situation more complicated while trying to fix it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứt nối, tối nằm

Enduring hardships and difficulties

Tiếng Việt Proverb Candidate

Đứt quang đâu, do nước ấy

People are influenced by their environment

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse all entries 6331

Đứa có tình rình thằng có ý

Đứa có tình rình thằng vô ý

Đứa có tình rình đứa có ý

Đứa dại cởi truồng, người khôn xấu mặt

Đứa dại để trôn, người khôn xấu hổ , người khôn xấu hổ

Đứa trên không chằng, dưới không rễ

Đứa tội nặng khi nào trốn được

Đứa ăn mắm, đứa khát nước

Đứa ở ba mùa, thầy chùa ba năm

Đứa ở giống tông chủ nhà

Đứa ở lớn quyền hơn chúa nhà

Đứa ở xét công, vợ chồng xét nhân nghĩa

Đức bạc tài hèn

Đức bạc tài sơ

Đức hiền tại mẹ

Đức kém ngôi cao không đứng vững, trí hèn mưu lớn hoạ không ngừng

Đức năng thắng số

Đức thắng tài vi quân tử, tài thắng đức vi tiểu nhân

Đức Thọ gạo trắng nước trong

Đức trọng, quỷ thần kinh

Đứng bên ni đồng, ngó bên tê đồng, mênh mông bát ngát

Đứng chôn chân (tại chỗ)

Đứng chẳng lành múa chẳng đẹp

Đứng chẳng yên, múa chẳng đẹp

Đứng dưới đất lo người trên cây

Đứng mũi cầm sào, tay lèo tay lái

Đứng ngoài giọt gianh

Đứng ngoài mất áo chùng thâm

Đứng ngoài mất áo dài thâm

Đứng ngoài nói thánh, vô đánh thì thua

Đứng ngây như phỗng

Đứng như bù nhìn

Đứng núi kia, trông núi nọ

Đứng núi này, trông núi khác

Đứng núi này, trông núi nọ

Đứng núi nọ, nhìn non kia

Đứng núi nọ, trông núi kia

Đứng núi nọ, trông núi kia cao

Đứng núi nọ, trông núi này

Đứng núi nọ, đọ núi kia

Đứng sững như trời trồng

Đứng thì vỡ nồi, ngồi thì vỡ niêu

Đứng thế nọ, tưởng thế kia

Đứng trên vai những người khổng lồ

Đứng trên đôi chân của chính mình

Đứng trượng phu đừng thù mới đáng, đứng anh hùng đừng oán mới hay

Đứng túi ngồi sầu

Đứng đường đứng chợ

Đứng đường đứng ngõ

Đứng đắn như cột điện

Đứt chỉ lìa tơ

Đứt dây thời hoà

Đứt gióng gặp lọi đòn triêng

Đứt gánh giữa đàng

Đứt lèo níu lái

Đứt mối lìa tơ

Đứt niên sứt đai, long tai gẫy ngõng

Đứt nối rối gỡ

Đứt nối, tối nằm

Đứt quang đâu, do nước ấy