Đứt ruột tằm tơ
Separate after a long and intimate relationship
Browse all entries 6331
All languages English Tiếng Việt
Đứt tay hay thuốc
Better to lose something than to lose health
Đứt từng khúc ruột
To be deeply saddened or heartbroken
Đứt đi mà nối sao bằng mối xưa
A broken relationship is harder to restore than before
Đứt đi mà nối sao cho bằng mối xưa
Some things can never be restored to their original state
Đứt đoạn nửa chừng
To stop or give up something halfway through
Đứt đuôi nòng nọc
To end abruptly or unfinished
Đứt đâu thì nối, rối đâu thì gỡ
Solve problems where they arise
Đứt đâu thì nối, tối đâu thì nằm
Make do with what you have
Đừng bảo rằng trời không tai, nói đơm nói đặt cậy tài mà chi
Don't think you can lie or exaggerate without consequences
Đừng cho gươm kịp thở, đừng cho giáo kịp trở mình
Don't give your enemy time to recover or regroup
Đừng chui vụng vườn rau, chớ ăn trộm vườn dưa
Respect others' property and privacy
Đừng chê lươn ngắn mà tham chạch dài
Be content with what you have
Đừng chóng chớ lâu, đừng mau chớ chậm
Do things at a moderate pace, neither too fast nor too slow
Đừng chóng chớ lâu, đừng mau chớ quàng
Do not rush or delay, find a moderate pace
Đừng chơi lá lúa đứt tay, đừng trêu trai Vó có ngày gãy răng
Don't provoke others excessively, or you will face consequences
Đừng chờm có ngày chấn móng
Don't be overly ambitious
Đừng chửi trời mắng đất, chớ coi thường mẹ cha
Respect and obey one's parents
Đừng có chết mất thì thôi, kìa như cái cóc bôi vôi lại về
People tend to return to their old habits
Đừng có chết mất thì thôi, sống thì có lúc no xôi chán chè
Do not worry about future problems, enjoy the present
Đừng có địch với vua, đừng có đua với trời
Don't challenge those more powerful than you
Đừng cậy kiếm sắc mà giặc nó thua, chớ cậy giáo đua mà mua lấy nhục
Don't be overconfident in your abilities
Đừng cậy sức vóc mà róc đến xương, chớ quá dây cương mà nát đường thiên hạ
Don't be too proud of your strength or you'll suffer
Đừng ham da trắng tóc dài, đến khi hết gạo chẳng mài mà ăn
Don't be overly concerned with physical appearance
Đừng ham nón tốt dột mưa, đừng ham người đẹp mà thưa việc làm
Don't prioritize superficial benefits over practical needs
Đừng khinh cây cỏ, chớ bỏ bòng bong
Don't underestimate small things
Đừng khinh cây cỏ, đừng bỏ bòng bong
Don't underestimate small things
Đừng khinh dao lụt có ngày cụt tay
Don't underestimate someone because they may become powerful someday
Đừng khinh khó, chớ cậy giàu
Don't belittle the poor or be arrogant with wealth
Đừng khôn ngoan, chớ vụng về, đừng cho ai lận, chớ hề lận ai
Be honest and fair in dealings with others
Đừng làm mụ chị
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đừng lùi bước trước khó khăn, đừng sầu muộn khi cùng đường
Don't give up when faced with difficulties, don't be despairing when in trouble
Đừng nuôi con cọp, chớ chứa con giải, đừng dại nuôi rắn
Do not nurture or support something that can harm you later
Đừng nài lương giáo khác dòng
Don't force someone to change their beliefs or values
Đừng sống như ếch, đừng chết như rắn
Don't live a humble life and die a tragic death
Đừng sợ nó khoẻ nó đô, chỉ sợ nó thạo tay vỗ miếng ngon
Don't fear someone's strength, but their cunning
Đừng tham của rẻ của ôi, những của đầy nồi là của chẳng ngon
Don't be greedy for cheap things, what's valuable is often not outwardly attractive
Đừng tham da trắng tóc dài, đến khi nhỡ bữa chẳng mài mà ăn
Don't be too greedy, or you'll suffer later
Đừng tham lợi nhỏ mà bỏ nghĩa nhớn
Don't sacrifice long-term benefits for short-term gains
Đừng thái quá, chớ bất cập
Avoid excess and deficiency
Đừng thấy bà huyện to bụng mà sợ
Don't be intimidated by appearances
Đừng thấy chồng hiền mà xỏ chân lỗ mũi
Don't judge someone based on their spouse's good nature
Đừng thấy chồng hiền, xỏ chân lỗ mũi
Don't marry a kind husband, only to suffer with an abusive mother-in-law
Đừng thấy chồng yêu xỏ chân lỗ mũi
Don't be overly concerned with minor flaws in something
Đừng thấy của lạ mà dạ bồn chồn
Don't be anxious about things that are not yours
Đừng thấy quan huyện to bụng mà hoảng hồn
Don't be intimidated by someone's appearance
Đừng thấy ông huyện to bụng mà sợ
Don't judge someone's capability by their appearance
Đừng thấy đỏ mà ngỡ là chín
Don't judge something by its appearance
Đừng trêu mẹ mướp mà xơ có ngày
Don't tease or provoke someone who may seem weak
Đừng ăn cây táo mà rào cây sung
Don't take advantage of a good situation and neglect a better one
Đừng ăn ong của nàng, đừng ăn nai của tạo
Respect others' property and relationships
Đừng ăn quá miệng, đừng diện quá sang
Don't live beyond your means
Đừng ăn quá miệng, đừng diện quá sức
Don't take on more than you can handle
Đừng ăn quá miệng, đừng diện quá đáng
Don't try to take more than you can handle
Đừng đi nước mặn mà hà ăn chân
Don't despise the humble when in a difficult situation
Đừng đánh bạn với Đông Khang, mà mất cả quang lẫn gánh
Don't fight with a powerful opponent and lose everything
Đừng đánh người tốt, đừng giết người hiền
Do not harm kind or innocent people
Đừng đùa với lửa
Do not take unnecessary risks
Đừng đẻ sau khôn trước
Don't be wise after the event
Đừng để lửa liếm, chớ để kiếm giao
Avoid dangerous or risky situations
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.