Đương gió may, quay gió nam
Adapt to circumstances
Browse all entries 6331
All languages English Tiếng Việt
Đương lành, bắt vành ra méo
Forcing something into an unnatural position
Đương nắng có rắn ráo bò, ngày mai là có nước mưa đầy đồng
Bad things can happen at any time, and good things can follow bad ones
Đương yên lành đọc canh phải tội
Innocent people are often blamed for others' mistakes
Đương yên đương lành, đọc canh phải tội
Leaving things as they are is better than interfering and causing trouble
Đương đi đường quang, bước quàng đường rậm
To take a detour or stray from the right path
Đương ở chỗ quang, đâm quàng vào bụi rậm
To evade the main issue and focus on trivial matters
Đương ở dưng lại xỏ chân vào ống đũa
To take unnecessary risk or get involved in a troublesome situation
Đười ươi giữ ống
A person with limited abilities is assigned a simple task
Đường chưa đi, đường còn đó
There are still many opportunities ahead
Đường chẳng đi thì đường còn lại
If you don't take an opportunity, it will remain unused
Đường chẳng đi, đường còn lại
If one path is blocked, try another
Đường chẳng đi, đường còn đó
Opportunities remain even if not taken now
Đường cày ngày cuốc
Hard work and perseverance lead to success
Đường cái ở cửa miệng
Words have power to make or break someone's reputation
Đường cái ở lỗ miệng
A person's reputation is built by their words
Đường còn rộng, đất còn dài, ai đi thì lánh ra ngoài mà đi
There's always a way out or alternative
Đường cùng chân mỏi
At the end of one's rope or resources
Đường cùng chân nhộn
Having many children to support one in old age
Đường cùng nước bí
In a desperate or hopeless situation
Đường cưa vạy trách lưỡi cưa không ngay
Blame the tool, not the person using it
Đường dài biết sức ngựa, chuyện lâu rõ lòng người
Time reveals a person's true character and abilities
Đường dài hay sức ngựa, nước loạn biết tôi ngay
A long journey tests a horse's strength, and chaotic times reveal a person's true character
Đường dài mới biết ngựa hay, đến khi cả gió biết cây cứng mềm
Only time reveals a person's true character
Đường dài mới biết ngựa hay, đến khi cả gió biết công cứng mềm
A long time is needed to know someone's true character
Đường dài ngựa chạy biệt tăm
People or things will eventually go their separate ways
Đường dài phải dành sức ngựa
Conserve energy for long-term tasks
Đường không qua lại cỏ gianh mọc, anh em không đi về thành người dưng
If a path is not used, it will be overgrown with weeds, just like relationships that are not maintained will drift apart
Đường kim mũi chỉ
Very close or adjacent to something
Đường lên Mường Lễ bao xa?
How far is the road to success?
Đường lên xứ Lạng bao la?
The road to success is long and arduous
Đường mây nhẹ bước
to walk lightly and freely
Đường mòn, nhân nghĩa chẳng mòn
Good relationships and moral principles never fade
Đường mòn, nhân nghĩa không mòn
Good relationships and moral principles remain relevant forever
Đường mòn, ân nghĩa không mòn
Good deeds and kindness are never forgotten
Đường ngang ngõ tắt
A shortcut or an unconventional approach
Đường ngay ngõ thẳng
Honest and upright in one's actions and behavior
Đường nguyên soái oái oái kêu cha
Complaining or seeking help from someone in a higher position
Đường nguyên soái, oai oái kêu cha
Someone who bullies the weak but fears the strong
Đường quang chả đi, đâm quàng ngõ tối
To abandon the right path and take a wrong or difficult one
Đường quang chẳng đi, đi đường rào
To take a difficult path when an easy one is available
Đường quang chẳng đi, đi đường rậm
To abandon the right path and take a deviant one
Đường quang không đi, đâm quàng vào đường rậm
To abandon the right path and take a wrong or difficult one
Đường trơn chớ dại đi đêm, muốn đò không đắm chớ chêm người vào
Be cautious in uncertain situations to avoid trouble
Đường tu băm sáu đường tu, đường nào lịch sự phong lưu thì làm
Choose the most honorable and respectable path in life
Đường tơ kẽ tóc
A very narrow or tiny gap
Đường tơ mối chỉ
A subtle or implicit hint
Đường tắt hay tối, nói dối hay cùng
Honesty is always better than dishonesty
Đường vô xứ Nghệ quanh quanh
Going somewhere but ending up back where you started
Đường về Kiếp Bạc bao xa?
How far is the road to poverty?
Đường xa biết sức ngựa, nước loạn biết tôi trung
A long journey tests a horse's strength, chaotic times reveal a person's loyalty
Đường xa cái bánh đa cũng nặng
Even a small burden becomes heavy over a long distance
Đường xa dặm thẳm
A long and difficult journey
Đường xa gánh nặng
A long journey makes the burden heavier
Đường xa thì thật là xa
A long journey is indeed long
Đường xa, vật nẻo
A long journey has many twists and turns
Đường ăn nhẽ ở
Respect and obey the customs of the place you are in
Đường ăn nết ở
Good behavior and manners are essential in life
Đường đi hay tối, nói dối hay cùng
Honesty is always the best policy
Đường đi không khó vì ngăn sông cách núi
The journey is not difficult because of obstacles
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.