Đuổi gà cho vợ
To do something useless or unimportant
Browse all entries 6331
All languages English Tiếng Việt
Đuổi như đuổi tà
To pursue or chase someone relentlessly
Đuổi sư ra khỏi chùa
Expel a respected or authoritative person from a position of influence
Đà đao sắp sẵn
Prepared for danger or conflict
Đài các giả, phong lưu muộn
A person's true nature is revealed when they are in a position of power
Đài các giả, phong lưu mượn
Using someone else's talent or achievement to gain advantage
Đàn anh có mả, kẻ cả có dòng
Everyone has their own strengths and weaknesses
Đàn anh kẻ cả
Older brothers bully younger ones
Đàn bà chân yếu tay mềm
A weak and incompetent person
Đàn bà cũng là đàn bà, chồng bảo mua gà đi mua cuốc con
A woman will do as she pleases, regardless of her husband's wishes
Đàn bà cạn lòng như đĩa, đàn ông bạc nghĩa như vôi
Women are as shallow as a plate, men are as insincere as lime
Đàn bà cạo răng
A woman who is fiercely argumentative or quarrelsome
Đàn bà gậy vông, đàn ông gậy tre
Women are as fragile as a vong stick, men as strong as a tre stick
Đàn bà không biết nuôi heo là đàn bà nhác, đàn ông không biết buộc lạt là đàn ông hư
A woman who can't manage household chores and a man who can't provide are considered irresponsible
Đàn bà không biết nuôi heo, đàn bà nhác, đàn ông không biết buộc lạt, đàn ông hư
A wife who cannot manage household chores and a husband who cannot provide are both considered useless.
Đàn bà không biết nuôi heo, đàn bà nhác, đàn ông không biết cột nuộc lạt, đàn ông hư
A woman who cannot manage household chores and a man who cannot provide are considered useless
Đàn bà không biết Phương Hoa, đàn bà dốt; đàn ông không biết hát ghẹo, đàn ông ngu
A woman without domestic skills and a man without social skills are considered ignorant
Đàn bà không nuôi heo đàn bà nhác, đàn ông không chẻ lạt đàn ông hư
Women without household chores and men without work become idle and corrupt
Đàn bà lanh lảng tiếng đồng, một là sát chồng, hai là hại con
A garrulous woman can bring harm to her family
Đàn bà lanh lảnh tiếng đồng, một là sát chồng, hai là hại con
A gossiping woman can bring harm to her family
Đàn bà mất trắng hai chồng, đàn ông mắt lươn hai vợ
A woman can lose two husbands, but a man can have two wives at once
Đàn bà mắt lươn hai chồng, đàn ông mắt diều hai vợ
A man or woman who is unfaithful to their partner
Đàn bà mắt trắng hai chồng, đàn ông mắt lươn hai vợ
A woman with many lovers, a man with many wives
Đàn bà như cánh hoa tươi, nở ra chỉ được một thời mà thôi
Women's beauty is fleeting
Đàn bà như hạt mưa sa, hạt rơi xuống giếng, hạt ra ngoài đồng
Women are like raindrops, some fall into a well and some onto the field
Đàn bà như hạt mưa sa, hạt vào gác tía, hạt ra ngoài đồng
Women are unpredictable and prone to changing their minds
Đàn bà năm bảy đàn bà, chồng dặn mua gà đi mua cuốc con
Women are unpredictable and prone to changing their minds
Đàn bà nửa đời trổ trời mà lên
Women become more confident and independent with age
Đàn bà quạ mổ
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đàn bà quần vận yếm mang
Women are in charge of family finances
Đàn bà sang sảng tiếng đồng, chẳng vất vả về đường chồng cũng vất vả về đường con
A woman's troubles follow her from marriage to motherhood
Đàn bà sinh nuôi có thời
Women have a limited time to bear and raise children
Đàn bà sinh nở có thì
Women have different fates after giving birth
Đàn bà sinh đẻ có thì
Women have to endure pain and hardship in life
Đàn bà Thượng Nông, đàn ông Cổ Chử
Women are from the upper village, men are from the lower village
Đàn bà tốt tóc thì sang, đàn ông tốt tóc chỉ mang nặng đầu
A good wife brings wealth, a good husband brings burden
Đàn bà tốt tóc thì sang, đàn ông tốt tóc thì mang nặng đầu
A woman with good hair is beautiful, but a man with good hair has a heavy responsibility
Đàn bà yếu chân mềm tay
A woman is weak and helpless
Đàn bà yếu chân mềm tay, làm ăn chẳng được lại hay nỏ mồm
Women who are weak and idle often gossip and nag
Đàn bà đi chợ là vợ đàn ông
A man's wife is the one who takes care of household chores
Đàn bầu mà gảy tai trâu
Wasting effort on someone who doesn't appreciate it
Đàn cầm mà gảy tai trâu
Play music to someone who doesn't appreciate it
Đàn cầm mà gẩy tai trâu
Play music to someone who cannot appreciate it
Đàn gà gắt nhau tiếng gáy
People with similar status or power argue or fight with each other
Đàn lỗi nhịp
Out of tune or harmony with others
Đàn ông chí khí lớn
A man with great ambition and strong will
Đàn ông chơi với đàn bà, một đồng tiền gián đúc ra chuông kềnh
Men and women interacting can lead to trouble
Đàn ông cười hoa, đàn bà cười nụ
Men and women have different tastes and preferences
Đàn ông cắm chà, đàn bà làm tổ
Men are irresponsible, women take charge
Đàn ông cắp chà, đàn bà làm tổ
Men are irresponsible, while women take care of the family
Đàn ông cụ kệ, đàn bà tệ lận
Men are lazy, women are wasteful
Đàn ông cụ kệ, đàn bà tệ lậu
Men are lazy, women are wasteful
Đàn ông gậy tày gậy mấu, đàn bà bị trấu bị tro, ra trước cửa Ngò, đánh nhau với giặc
Men and women face equal hardships
Đàn ông học sảy học sàng, đến khi vợ đẻ thì làm mà ăn
Men are useless until they have a family to support
Đàn ông học sẩy học sàng, đến cơn vợ đẻ phải làm mà ăn
Men should be prepared to take on any task when needed
Đàn ông học sẩy học sàng, đến khi vợ đẻ phải làm mà ăn
Men should study and work hard before marriage
Đàn ông học sẩy học sàng, đến khi vợ đẻ thì làm mà ăn
Men are useless until they have a family to support
Đàn ông không râu bất nghì, đàn bà không vú lấy gì nuôi con
A man without courage is useless, a woman without nurturing qualities is unable to care for her children
Đàn ông kẻ La, đàn bà kẻ Cót
Men and women have different roles and responsibilities
Đàn ông là nhà, đàn bà là cửa
Husband and wife are essential to a family
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.