Điều nọ tiếng kia
Something is not as it seems
Browse all entries 6331
All languages English Tiếng Việt
Điều ong tiếng ve
A small action can have a significant impact
Điều qua tiếng lại
Past events are remembered by their consequences
Điều quân khiển tướng
The commander is controlled by his soldiers
Điều ra tiếng vào
Speaking loudly but listening quietly
Điểm hay thì ít, điềm dở thì nhiều
Good things are scarce, while bad things are plentiful
Điểm phấn trang hồng
A small virtue can bring great honor
Điểm phấn tô hồng
A small good deed can make a big difference
Điểm phấn tô son
Finishing touches to make something perfect
Điệu hổ ly sơn
A tiger leaving its mountain is vulnerable
Đo chân đóng giày
To tailor something to fit one's needs or circumstances
Đo lọ nước mắm, ngắm củ dưa hành
To examine something carefully and thoroughly
Đo lọ nước mắm, đếm củ dưa hành
To meddle in others' business
Đo sông đo bể ai đo được người
One can measure the sea and river, but not human nature
Đo sông đo bể, dễ đo lòng người
It's easy to measure the sea and river, but hard to measure human heart
Đo sông đo bể, hồ dễ đo được lòng người
It's easier to measure the size of a lake or ocean than to understand human nature
Đo đầu thửa mũ
To adapt or modify something to fit a particular situation
Đom đóm bay ra giồng cà cho đỗ, tua rua bằng mặt cất bác cơm chăm
Everyone has their own strengths and weaknesses
Đom đóm bay ra giồng cà, cho đỗ
Something is happening too early or prematurely
Đom đóm bay ra giồng cà, tra do
A small achievement is still worth celebrating
Đom đóm bay ra thì tra hạt vừng
It's too late to take action
Đom đóm bay ra, làm ruộng tra vừng
A small action leads to a bigger consequence
Đom đóm bay ra, trồng cà tra do; tua rua bằng mặt, cất bát cơm chăm
Do not judge someone's abilities based on appearance
Đom đóm bay ra, trồng cà tra đỗ
A chaotic and confusing situation
Đom đóm bắt nạt ma trơi
The weak intimidate the weaker
Đom đóm cứ tưởng là ma
Someone overestimates their own importance
Đom đóm là nhóm lửa tàn
A small spark can ignite a big fire
Đom đóm lại bắt nạt ma trơi
The weak bully the weaker
Đom đóm sáng bằng đít
Someone with limited talent or ability trying to show off
Đom đóm sáng đằng đít
A person's talent or ability is only recognized after they have passed away
Đom đóm sáng đằng đít, chuột chù ỉa cửa hang
A small achievement is still worth recognizing
Đom đóm tranh đèn
A smaller entity tries to outdo a larger one
Đon lúa năm tay là đon lớn
Many people working together can accomplish more
Đon lúa năm tay, võ bày trăm trận
Having many skills but not mastering any
Đong đầy bán non
To sell something before it is fully developed or mature
Đong đầy bán vơi
To have a full life but die with nothing
Đong đầy hơn nậy đọi
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đong đầy khảo non
To be filled with joy and happiness
Đoài Hương Canh
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đoàn tụ, tốt cho cha mẹ, chia rẽ, lợi cho tạo quan
Family unity benefits parents, while separation benefits officials
Đoán non đoán già
Guess or predict something without enough information
Đoạn trường ai có qua cầu mới hay
Only those who have experienced it understand its difficulties
Đu đủ tía, giềng giềng cũng tía
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
Đua bè kéo cánh
Compete to outdo one another in showing off
Đua bơi với giải
Compete with someone who has an unfair advantage
Đua bơi với giải phải thua
To be outdone by someone who is naturally more talented
Đua dại tranh khôn
Competing in foolishness or recklessness
Đua hơi với giải thì thua
Trying to compete with someone beyond one's capabilities
Đua hơi với giải thời thua
Trying to compete with someone who is far superior
Đua khéo đua khôn
To compete in a clever and wise manner
Đua tài đọ sức
Compete with each other to show off skills and strength
Đui què mẻ sứt
Someone with many flaws or shortcomings
Đun bếp thì đừng ẵm em
Don't do two things at once
Đuôi bông lau làm giàu cho chủ
Small but continuous efforts lead to significant benefits
Đuôi cộc ăn trốc ngồi trên, đuôi chùng như sên bò miệng chậu
People with power or status often behave arrogantly
Đuôi nai cái, dái dọc già
Something or someone that is outdated or no longer useful
Đuôi trâu không bằng đầu gà
Something of little value is better than nothing
Đuổi chuột cùng sào
To kill two birds with one stone
Đuổi chó ngõ cùng
Chase a problem away only to have it return
Đuổi cá vào thùng
To force someone into a difficult situation
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.