Dại nhất là thổi tù và, thứ hai hát giặm, thứ ba thả diều
Doing useless things is foolish
Browse all entries 6331
All languages English Tiếng Việt
Dại nhất là thổi tù và, thứ nhì hát giặm, thứ ba thả diều
Doing useless things is foolish
Dại thế gian làm quan thiên đường
Foolish in the worldly life but wise in spiritual matters
Dại đàn còn hơn khôn độc
Foolishness with a group is better than being smart alone
Dại, dễ bán mà ăn
Naive people are easily cheated
Dạm em xem chị
To test or try something out
Dạm tháng tám, rạm tháng tư, ếch tháng ba, ga tháng mười
describes the best months to eat certain foods
Dạm trồi thì lụt, dạm trụt thì mưa
A flood or rain is coming
Dạn dày mưa gió
Experienced and resilient through many challenges
Dạn dày sương gió
Experienced and resilient due to facing many challenges
Dạo chơi quán cũng như nhà, lều tranh có nghĩa hơn toà ngói cao
A humble home with love is better than a wealthy one without
Dạy bà lang bốc thuốc
To teach someone who already knows more than you
Dạy con con chẳng nghe lời, con nghe ông Hếnh đi đời nhà con
Children often disobey their parents but listen to others.
Dạy con con chẳng nghe lời, con nghe ông kễnh đi đời nhà con
Teach your child but they won't listen, they will listen to their in-laws when they grow up
Dạy con dạy thuở lên ba, dạy vợ dạy thuở mẹ cha đem về
Teach children when they are young, teach wives from the beginning
Dạy con nhà, con láng giềng khôn
Teaching one's own child will also benefit the neighbor's child
Dạy con từ thuở con thơ, dạy vợ từ thuở lơ vơ mới về
Teach children when they are young and teach your spouse when they are new to the family
Dạy con từ thuở còn thơ
Teach children good habits and values from a young age
Dạy con từ thuở còn thơ, dạy vợ từ lúc bơ vơ mới về
Teach children when they are young and teach your wife when she first marries into the family
Dạy con từ thuở còn thơ, dạy vợ từ thuở ban sơ mới về
Teach children when they are young and teach wives when they first marry
Dạy con từ thuở hài đề, dạy vợ từ thuở mới về làm dâu
Teach children when they're young, teach wives when they're new.
Dạy con, con chẳng nghe lời, con nghe ông hểnh đi đời nhà con
Children often disobey their parents but listen to others
Dạy khỉ leo cây
Teach someone something they already know
Dạy khỉ leo cây Dạy khi leo dây
Teaching someone something they already know
Dạy thày lang bốc thuốc
Teach someone more experienced or skilled
Dạy thầy lang bốc thuốc
To teach someone more experienced or skilled than oneself
Dạy vợ từ thuở mới về làm dâu
Teach your wife from the beginning
Dạy ông cống vào tràng
Teach someone a lesson they will never forget
dạy ông cống vào trường
to teach someone who already knows
Dạy đĩ vén váy
To teach someone who already knows
dạy đĩ vén xống
to teach someone who already knows
Dạy đĩ vén xống, dạy ông cống vào tràng
Teaching someone who already knows
Dấm dẫn như chó cắn ma
Something unpleasant is made worse by an additional problem
Dấm dẳng như chó cắn ma
Persistent and annoying
Dấm dẳng như cẳng bò thui
Persistent and annoying
Dấm dớ hội tề
Everyone gathers where there is food or benefit
dấm-dẳng như chó cắn ma
Persistent and annoying
dấp da dấp dính
to follow or imitate someone closely
Dất bò biếu chị, lấy hoa cho em
Give the worst to others and keep the best for oneself
dấu chấm lửng
a situation that is unclear or uncertain
dấu gạch nối
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
dấu hai chấm
a colon punctuation mark
dấu hoa thị
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
dấu lăn tay
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
dấu ngoặc ôm
to embrace or accept something wholeheartedly
dấu thị thực
a sign or indication of something being genuine
Dấu thỏ đường dê
Fake or deceptive appearance
dấu xe ngựa
a deep and lasting impression
Dầm mưa dãi gió
To endure hardships and difficulties
Dầm sương dãi nắng
Endure hardships and difficulties
Dần dày thì bưa, sàng sưa thì bỏ
Gradual and persistent effort can lead to success
Dần như dần lươn
Gradually and steadily making progress
Dần táng, mão phát
Wealth and prosperity are accumulated gradually
Dầu ai buôn bán trăm nghề, đi ngày con nước trở về tay không
No matter how successful, one will return to their roots
dầu bạc hà
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
dầu con hổ
very strong and potent
dầu cù là
a person who always agrees with others
Dầu dãi nắng mưa
To persevere through hardships and difficulties
Dầu hèn cũng ngựa nhà quan, kiều khấu rách nát hồng nhan hãy còn
Even an inferior thing can be valuable if it belongs to someone important
dầu khuynh diệp
a person who often changes their mind or opinion
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.