đầu bằng con ruồi, đuôi bằng cái đĩa
Starting well but ending poorly
Browse all entries 3176
All languages English Tiếng Việt
đầu chấy mấy dận
A small problem can lead to bigger troubles
đầu dần cuối dậu
Things start well but end badly
đầu năm sương-muối, cuối năm gió-nồm
A difficult start leads to an easy end
đầu năm ăn quả thanh yên, cuối năm ăn bưởi cho nên đèo bòng. Vì cam cho quýt đèo bòng, vì em nhan sắc cho lòng nhớ thương
A person is burdened with troubles due to their loved one's actions
đầu rồng đuôi tôm
Something that starts well but ends poorly
đầu sông ngọn nguồn
Origin or starting point of something
đầu tạp đầu chay
Many heads are better than one
đầu vào trôn ra
What you invest will determine what you get
đầu ông sư
Someone who is supposed to be wise but acts foolishly
đầu đàn quan mốt, đầu dốt quan hai
Leadership is not just about knowledge, but also about other qualities
đầu đội vai mang
To be responsible for something
đập niêu chẳng vỡ
Achieve nothing despite great effort
đặc như bí
Very close or intimate
đặc như keo
Very close or intimate
đặt lửa lửa đỏ, đặt cỏ cỏ cháy
To put someone in a situation where they are likely to get into trouble
đẹp chẳng mài mà uống
Something beautiful is not necessarily useful
đẹp cái tép kho tương
A small but precious thing
đẹp người không đẹp nết
A person's appearance does not reflect their character
đẹp như ông sao băng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
đẹp vàng son, ngon mật mỡ
Beautiful and delicious, but lacking in substance
đến đít vẫn còn cay
Even in old age, one still has passion or energy
để dành tra vào giỏ
To reserve or save something for future use
để đất nặn nên bụt
to create something from nothing
đỏ như hoa vông, đông như miếng tiết
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
đỏ như hòn son
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
đỏ như mặt giời mọc
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
đỏ như son
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
đố ai biết lúa mấy cây, biết sông mấy khúc, biết cây mấy tầng
to know something very well
đố ai biết đá mấy hòn, tua rua mấy chiếc, trăng tròn mấy đêm
to ask someone to guess the uncountable
đố ai lượm đá quăng trời, đem gầu tát biển, ghẹo người trong trăng
to tease or provoke someone unnecessarily
đố ai tát bể Đông Khê, tát sông Bồ Đề, trăng tròn mấy đêm
No one can stop the inevitable
đống Đa ghi để lại đây, bên kia thanh miếu, bên này Bộc am
Leaving a legacy for future generations
đồ dùng phó để
Prepare for the worst
đồ dùng vệ sinh cá nhân
toiletries
đồ hàng mã
Something worthless or of no value.
đồ phó để
to put something aside for later use
đồ thượng cổ
Something very old and outdated
đồ vệ sinh cá nhân
toiletries
đồ ăn chế biến sẵn
ready meal
đồng Nai có bốn rồng vàng, lộc họa Lễ phú San đàn Nghĩa thi
A place with many talented people
đồng ra đồng vào
What you give out comes back to you
đồng trên đè đồng dưới
Those in power oppress those below them
đồng trắng nước trong
Honest and transparent in dealings
đồng tử vô tri
A naive or innocent person
đổ dớt cho nheo
to make excuses or blame others
đội khăn mỏ quạ
to mourn or show sadness in a hypocritical way
đời cổ hỷ
Be happy with one's simple and quiet life
đời như đời vờ
Life is fleeting and uncertain
đỡ túi nưng khăn
to help someone in a difficult situation
đợi chờ trúc ở với mai, đợi chờ anh ở với ai chưa chồng
to wait for someone who is not ready or willing to commit
đủn-đởn như đĩ được cái đanh
Having a little advantage but also many disadvantages
đứng dõng xương
Very angry or furious
đứng ngoài chịu mất áo dài thâm
To suffer losses for being uninvolved
đứt nối tối năm
completely lost contact
đứt nối tối nằm
be in a difficult or precarious situation
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.