Chân vò đít vại ăn hại chồng con
A bad wife ruins her husband and children
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
Chân yếu tay mềm
Lack of courage and strength to take action
Chân đi lật đật lại chê đất hay cao
Blame others for one's own mistakes
Chân đi lếch thếch, lại chê đất hay cao
One's own faults are more serious than what they criticize in others
Chân đi miệng cùng đi
Actions speak louder than words
Chân đi miệng cũng đi
Actions speak louder than words
Chân đi miệng phải đi
Actions must match words
Chân đi miệng đi
Practice what you preach
Chân đi thất thểu như chim tha mồi
to leave in a hurry with nothing
Chân đạp rế, tay bế nổi
To be extremely busy or overwhelmed
Chân đạp đất, đầu đội trời
Be down-to-earth and have high aspirations
Chân đẹp về hài, tai đẹp về hoãn
Beautiful legs are for dancing, beautiful ears are for listening
Chân đồng vai sắt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Châu chấu bay cao, cào cào bay thấp
People of different status or talent have different achievements
Châu chấu thấy lửa đỏ thì vào
Someone takes a risk to gain something
Châu chấu thấy đỏ lửa thì vào
Someone takes a risk or acts impulsively when seeing an opportunity
Châu chấu thấy đỏ lửa thì đến
Opportunistic people appear when there's a benefit to gain
Châu chấu đá voi
A small and weak person challenges a much stronger one
Châu chấu đá xe, tưởng rằng chấu đổ ai dè xe nghiêng
A small action can have a significant impact
Châu chấu đấu voi
An unequal contest where the weaker side is overwhelmed
châu chết để da
Sacrifice something valuable for something worthless
Châu sa vắn dài
Shortcomings can be overcome with effort
châu-chấu thấy đỏ lửa thì đến
Someone takes advantage of an opportunity
Chão sồi trâu khóc, chão cóc trâu cười
Different situations bring different reactions
chè bà cốt
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chè hàng nổi, xôi hàng chỗ, võ hàng đời
A person's reputation precedes them
Chè hâm lại, gái ngủ trưa
A reused or recycled thing loses its original charm
Chè hâm lại, gái đò đưa
A person's past mistakes or experiences can be revisited or repeated
Chè lam bánh bỏng chẳng hỏng miếng nào
Everyone has their own strengths and weaknesses
Chè làng Rùm, hùm Mai Sưu
Something or someone is famous only in a small, local area
Chè Môi lôi khoẻ, Hạ Chế bẻ nhanh
A slow and gentle approach can be more effective than a forceful one
Chè ngon khan giọng, thuốc ngon quyện đờm
Good things are often unpleasant at first
Chè ngon ngọt giọng, thuốc ngon quyến đờm
Sweet words are more effective than medicine
Chè ngon ngọt giọng, thuốc ngon quyện đờm
Sweet words are more effective than medicine
Chè ngon tức bụng, thuốc ngon lắm đờm
Good things can have bad consequences
Chè ngon tức bụng, điếu thông quyện đờm
Too much of a good thing can be harmful
Chè nấu lại, gái ngủ trưa
A repeated task becomes less appealing
Chè quán Dạo, cháo quán Tiên
Some things are better left unsaid
Chè quán Tiên, tiền Thanh Nghệ
Something is of poor quality
Chè sợ sương, nhất là sương muối mùa đông
Fear of being affected by external factors
Chè thì ngon và đắt hơn nước
Something more valuable is also more desirable
Chè trên cháo dưới
To flatter those in power while looking down on those below
Chè tàu uống một hơi
To finish something quickly
Chè Vân Thái, gái Tiên Lữ
Something or someone famous only locally
Chè Văn Thái, gái Tiên Lữ
Something or someone that is overpraised but actually mediocre
Chè với Cầu Tiên, bún sen Tứ Kì
Something is overly extravagant or excessively luxurious
Chè xuân cứ vặt cho đau, chè hạ nương nhẹ, chè thu đãi đầng
Treat friends generously in spring, leniently in summer, and frugally in autumn
Chè Yên Thái, gái Tiên Lữ
Famous or renowned in a specific area
Chè, Rị đúc nổi, làng Nhồi đục đá
Every place has its own customs
Chèo bẻo ghẹo bồ nông
To take advantage of someone's kindness
Chèo bẻo mà ghẹo bồ nông, đến khi nó mổ, lạy ông xin chừa
To provoke someone until they retaliate
Chèo bẻo mà ghẹo vàng anh, đến khi nó đánh lạy anh tôi chừa
To tease someone until they get angry and retaliate
Chèo bẻo đánh quạ
To waste effort on something futile
Chèo cùng tát cạn
To work together to achieve a common goal
Chèo nhằm khúc sông, cày theo khoảnh ruộng
Do things according to the situation
Chèo xuôi mát mái, mài mại cho thuận nhân tình
Going with the flow makes life easier and more pleasant
Chèo xuôi mát mái, mãi mại thuận nhơn tình
Going with the flow makes life easier and relationships smoother
Chém cha cái đất xứ Đoài, ăn cơm thì nhiều. thì ít, ngô khoai
Many people eat but little food is available
Chém con đằng sống không ai chém con đằng lưỡi
It's easier to offend someone unintentionally than intentionally
Chém cây sống, trồng cây chết
To abandon a promising opportunity and pursue a hopeless one
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.