Chuồn chuồn được mấy hột thịt, chim chít được mấy cái lông
One person's gain is another's loss
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
Chuồn chuồn được mấy hột thịt, cun cút được mấy hột lông
Everyone gets what they deserve
Chuồn chuồn đạp nước
To make a big fuss over something trivial
Chuồn, gúng tháng ba, thu, da tháng bảy
Everything is busy and chaotic
Chuồn, gúng, thu, da là các loại cá biển
A person with many skills or abilities
Chuồng gà hướng đông cái lông không còn
A small change can have significant effects
Chuồng gà hướng đông, cái lông chẳng còn
Everything is lost or destroyed
Chuồng lợn hướng đông, thổ công hướng bắc
Each person has their own direction or goal in life
Chuồng lợn nướng đông, cái lông chẳng còn
Total destruction leaves nothing behind
Chuồng phân nhà chẳng để cho gà người bới
Don't let outsiders take advantage of your family's weaknesses
Chuồng phân nhà chẳng để gà người bới
Don't let outsiders take advantage of your family's weaknesses
Chuồng phân nhà không để gà người bới
Don't let others take advantage of your family's weaknesses
Chuội tơ rồi mới nhuộm màu, mặc cho đến rách mà màu chẳng phai
Only after a strong foundation is built can one add embellishments
Chuộng nghĩa khinh tài
Prioritize righteousness over material wealth
Chuột bầy đào không nên lo
Don't worry about minor issues
Chuột bầy đào không nên lỗ
Don't dig a hole to bury yourself
Chuột chê xó bếp chẳng ăn, chó chê nhà dột ra lần bụi tre
Someone who is not satisfied with their current situation
Chuột chê xó bếp chẳng ăn, chó chê nhà dột ra nằm bụi tre
Someone who is too picky will end up with nothing
Chuột chù chê cú rằng hôi
One faultfinder criticizing another for the same fault
Chuột chù chê khỉ hôi
One faultfinder criticizing another for the same fault
Chuột chù chê khỉ rằng hôi, khỉ lại trả lời: cả họ mày thơm
One faultfinder criticizes another for the same fault
Chuột chù chê khỉ rằng hôi, khỉ mới trả lời: cả họ mày thơm
One faultfinder is often just as bad as the one they criticize
Chuột chù lại có xạ hương
Even a bad person has some good qualities
Chuột chù nhấm giấm
Someone who is extremely frugal or stingy
chuột chù nếm dấm
Someone who has experienced something unpleasant becomes cautious
Chuột chù nếm giấm
Someone who is extremely sensitive or oversensitive
Chuột chù phải khói
Someone must suffer for others' mistakes
Chuột chù rúc, nhà phát tài; chuột cống rúc, nhà có việc
Wealth comes when good things happen, troubles come when bad things happen
Chuột chù uống giấm
Someone who is extremely miserly
Chuột chù đeo đạc
Someone insignificant trying to act importantly
chuột chạy cùng sào
Everyone is in the same situation
Chuột cắn dây buộc mèo
One trouble leads to another
Chuột cắn phải kiêng cửa lỗ
Avoid the source of trouble
Chuột gậm chân mèo
Those in power are often afraid of those they oppress
Chuột gặm chân mèo
To secretly harm or undermine someone who is helping or protecting you
Chuột khôn có mèo hay
A clever person has many enemies or rivals
Chuột không hay, hay ỉa bếp
A bad person will cause trouble in their own home
chuột nếm dấm
Someone who has experienced something unpleasant and remembers it
Chuột nếm giấm
Someone who has experienced a bad situation and knows how to avoid it
Chuột sa chĩnh nếp
A small mistake leads to big trouble
Chuột sa cong gạo
Someone who takes advantage of a situation for personal gain
Chuột sa lọ mỡ
Someone who easily achieves success or gains advantage
Chuột đàn đào không nên lỗ
United efforts can achieve more than individual work
chuột đội vỏ chứng
Someone pretending to be something they're not
Chuột đội vỏ trứng
Someone weak or fragile taking on a big responsibility
Chàng chằng như trâu buộc đầu
A husband completely controlled by his wife
Chàng làng lác chác chả làm chi ai, cu cu trim trỉm mổ khoai nhà người
Meddling in others' business
chàng màng thịt mỡ
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Chàng Ngưu ả Chức
A couple with different social status or characteristics
Chàng ràng bắt cá hai tay, con trong cũng mất con ngoài cũng không
To lose everything by trying to grasp too much
chàng ràng hoa viên gỗ
A handsome man is not necessarily a good person
Chàng ràng nơm, ná hai tay, cá kia lặn mất, chim bay về rừng
To hesitate and miss an opportunity
Chàng rể chớ luộc thịt trâu, nàng dâu chớ đồ xôi lại
The son-in-law should not dominate, nor the daughter-in-law interfere
Chàng rể chớ nấu thịt trâu, nàng dâu chớ đồ xôi lại
The son-in-law should not overstep his bounds, nor the daughter-in-law overreach her authority.
Chành rành ra hoa người ta chạp mả, xương rồng ra hoa người ta ăn tết
When someone of low status achieves something, others will criticize or belittle it
Chành rành ra hoa, người ta chạp mả
Fame comes after death
chào bạn
Hello.
Chào không nói, không chào không bằng lòng
Greet someone without speaking, it's better than not greeting at all
Chào mào đỏ đít, quít đỏ trôn
Something that appears attractive at first but is actually worthless
chào!
Hi!
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.