Có con phải khổ vì con, có chồng phải ngậm bồ hòn đắng cay
Having a child or husband brings inevitable suffering
Browse all entries 9810
All languages English Tiếng Việt
Có con thêm giòn
Having children increases happiness
Có con tội sống, chẳng có con tội chết
Having children can be troublesome, but it's worth it to have them alive
Có con tội sống, hai con tội chết, ba con hết tội
Having one child is troublesome, two is burdensome, but three or more brings no more trouble
có con tội sống, không con tội chết
Having children brings troubles in life, but not having them brings troubles after death
Có con tội sống, không có con tội chết
Having children brings trouble in life, but not having them brings regret in death
Có con, công việc sẽ kém đi
Having children will negatively impact one's career
Có cà thì tha gắp cá
Take advantage of an opportunity to gain more
Có cà thì tha gắp mắm
When there's an opportunity, seize it
Có cá do vạ cho cơm
Having something to eat despite difficulties
Có cá làm vạ cho cơm
One bad thing can spoil everything
Có cá mòi đòi cá chiên
To be dissatisfied with what one has
Có cá thì tha gắp mắm
Take advantage of an opportunity when it arises
Có cá vạ cơm
Having something is better than having nothing
có cá đổ vạ cho cơm
Blame someone or something else for one's own mistakes
Có cái thủ nói đủ mọi thứ
Someone who talks excessively and boastfully
Có cái thủ nói đủ mọi điều
Someone who talks excessively and pointlessly
Có cây mới có dây leo, có cột có kèo mới có đòn tay
A helper is only useful when there's someone or something to support
Có cô thì chợ cũng đông, cô đi lấy chồng thì chợ cũng qua
A person's presence or actions can greatly impact a situation
có cô thì chợ cũng đông, cô đi lấy chồng thì chợ cũng vui
A popular person's presence can make an event more lively
Có cô thì chợ cũng đông, cô đi lấy chồng thì chợ vẫn vui
One person's presence can make a significant difference
Có cô thì chợ cũng đông, không cô chợ cũng chẳng không phiên nào
One person's presence can make a big difference
Có cô thì dượng cũng già, không cô thì dượng cũng qua một đời
A man's age and life experience are relative to his wife's
Có cô thì dượng cũng già, vắng cô thì dượng cũng qua một thì
When one partner ages, the other also grows old
có công chồng chẳng phụ
Those who make efforts will be rewarded
Có công lao mà không được hưởng thụ
To make efforts but not enjoy the benefits
Có công mà không có quả
To work hard but receive no reward
Có công đã có trời đền
Good deeds will be rewarded
Có cúng, có thiêng
Respect and kindness will be reciprocated with respect and kindness
Có cũng nên, không cũng chớ
It's better to have something than to have nothing at all
Có cũng nên, quên cũng chớ
Something that is hard to forget or give up
Có cũng nên, quên cũng thôi
It's okay whether you remember or forget something.
Có cũng ừ, không có cũng ừ
To be indifferent or unbothered by something
có cơm thì vạn người hầu
Wealth and power attract many followers
Có cơm thì vạn người hầu, có bấc có dầu thì vạn người khêu
When you have power or wealth, many people will follow or flatter you
Có cơm ăn cơm, có cháo ăn cháo
Be content with what you have
Có cơm ăn hãy hết đồng mắm
Finish what you have before wanting more
Có cơm ăn, hãy hết đồng mám
Finish what you start
Có cấy có giồng, có trồng có ăn
One reaps what they sow
có cấy có trông, có trồng có ăn
One reaps what they sow
Có cấy có trồng, có trồng có ăn
Hard work and effort will lead to rewards
Có cầu lâu cũng được
Patience and persistence will eventually lead to success
Có cỗ dỗ được người
Something attractive can lure people in
Có của bù vào, không có của bào ra
Make up for something lacking with something else
Có của chia của, không có của chia nợ
Share wealth if you have it, but share debts if you don't
Có của cậy của, không có của cậy con
Wealthy people rely on their wealth, poor people rely on their children
có của dỗ được người
Money can persuade people
Có của giúp của, chả có của giúp công
Those who have resources help with resources, not with labor
Có của khôn như mại, không của dại như mương
Having wealth makes one clever, but lacking it makes one foolish
Có của khốn khó về của
Wealth attracts trouble
có của làm chẳng nên ăn
Having means but not using them effectively
Có của lấy của che thân, chả có của lấy thân che của
Use what you have to protect yourself
Có của lấy của che thân, không có của lấy thân che của
Use available resources to protect oneself
Có của lấy của che thân, không của lấy thân che của
Use available resources to protect oneself
có của thêm vào, chẳng có của bào ra
Adding to what one already has, not taking from others
Có của thêm vào, chẳng có của thì bào ra
When you have something, add to it, but when you have nothing, make do with what's available
Có của thì có mẹ nàng, có bạc có vàng thì có kẻ ưa
Wealth attracts admirers and suitors
Có của thì có người làm
Wealth attracts people who will manage it
Có của thì của trăm dò
Having something is better than having nothing
Có của thì khôn như mại, không của thì dại như lú
Having resources makes one clever, lacking them makes one foolish
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.